1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:47,180 --> 00:01:50,594
Одмах низ пут, показаћу ти
најпроклетија направа коју сте икада видели.

4
00:01:50,643 --> 00:01:52,819
Побеђује све, какви луђаци
урадиће ових дана.

5
00:01:56,345 --> 00:01:59,086
Низ пут је комад
једна од њих нове парне машине.

6
00:01:59,149 --> 00:02:01,385
Возач ће стати
и хајде да га погледамо.

7
00:02:01,524 --> 00:02:03,387
Како узбудљиво!

8
00:02:03,482 --> 00:02:06,355
Ох, ипак сте видели парне машине,
зар ниси, Цонстанце, на истоку?

9
00:02:06,398 --> 00:02:08,487
Да, јахали смо један отац и ја
у Бафалу.

10
00:02:08,611 --> 00:02:09,671
Ох.

11
00:02:09,793 --> 00:02:11,664
Зар се ниси само уплашио
до смрти, драга моја?

12
00:02:11,951 --> 00:02:12,970
бр.

13
00:02:13,013 --> 00:02:15,407
Али признаћу да је било прљаво
и непријатно.

14
00:02:15,451 --> 00:02:17,453
Претпоставимо да је експлодирала.

15
00:02:17,496 --> 00:02:19,063
Имају, знаш?

16
00:02:19,106 --> 00:02:20,673
Овај није.

17
00:02:20,717 --> 00:02:22,675
Сутра овај мотор у Јолиету

18
00:02:22,719 --> 00:02:25,722
иде на трку
кочија у Отави.

19
00:02:25,765 --> 00:02:28,333
Победник добија уговор
да носи пошту.

20
00:02:28,377 --> 00:02:30,944
Ја се кладим на позорницу.

21
00:02:30,988 --> 00:02:33,512
Не одобравам коцкање.

22
00:02:33,556 --> 00:02:35,079
И ја, госпођо.

23
00:02:35,122 --> 00:02:37,124
Осим у сигурним стварима.

24
00:02:50,703 --> 00:02:52,836
Пет минута за одмор
ваше очи на уређају

25
00:02:52,879 --> 00:02:55,882
то ће сигурно доказати да је будала
а новац му се убрзо раздвоји.

26
00:02:59,408 --> 00:03:00,626
Не приближавајте се превише.

27
00:03:00,670 --> 00:03:04,151
Јебене ствари експлодирају
право чест попут.

28
00:03:04,195 --> 00:03:07,372
Хеј, шта је наш главни механичар
радиш са овим старим шиштавим чајником?

29
00:03:07,416 --> 00:03:08,678
Где ти је инжињер?

30
00:03:08,721 --> 00:03:11,507
Вероватно је власник
извео га на боловање.

31
00:03:11,550 --> 00:03:12,769
Загрејао си је?

32
00:03:14,205 --> 00:03:16,555
Имам довољно кита
да јој разбије куполу.

33
00:03:19,906 --> 00:03:21,604
Да ли постоји могућност да експлодира?

34
00:03:21,647 --> 00:03:23,040
Шишти као змија.

35
00:03:23,083 --> 00:03:24,737
Само пара излази.

36
00:03:29,742 --> 00:03:31,918
Да, тако, Хоггер,
Драго ми је да се слажете са мном.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
Шта кочи напредак у овој земљи
је став жена.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,662
Сви су тако природно плашљиви,

39
00:03:36,706 --> 00:03:39,665
неће прихватити ништа ново,
а то гуши напредак.

40
00:03:39,709 --> 00:03:43,190
За мене је чудо што мушкарци добијају
било где, жене су оно што јесу.

41
00:03:43,234 --> 00:03:44,931
Жене се неће возити возом, зашто?

42
00:03:44,956 --> 00:03:47,299
Зато што су нови, па су
не дају својим мужевима да их јашу,

43
00:03:47,324 --> 00:03:50,067
а не дају своје
мужеви улажу у железницу.

44
00:03:50,110 --> 00:03:52,489
То кочи напредак
целог народа.

45
00:03:52,591 --> 00:03:55,725
За мене је чудо што су мушкарци икада добили
прошли фазу транспорта воловских запрега

46
00:03:55,768 --> 00:03:57,379
шта са женама
увек клепам по њима,

47
00:03:57,422 --> 00:03:59,076
„Ново је,
па мора да је опасно“.

48
00:03:59,119 --> 00:04:00,860
Кажем ти, Хоггер, да...

49
00:04:00,904 --> 00:04:02,558
Опростите, господине.

50
00:04:02,601 --> 00:04:03,863
госпођо.

51
00:04:03,907 --> 00:04:05,604
Нисам прислушкивао,

52
00:04:05,648 --> 00:04:07,563
али нисам могао помоћи
чувши твоје,

53
00:04:07,606 --> 00:04:10,844
твој, да кажем,
помало детињастог говора.

54
00:04:10,932 --> 00:04:14,342
Ако су жене тако плашљиве,
како је цивилизација стигла овако далеко на запад?

55
00:04:14,367 --> 00:04:16,269
Претпостављате да је рано
досељеници би дошли

56
00:04:16,294 --> 00:04:18,748
ако жене не ишчупају своје
домовима и пењу се у вагоне

57
00:04:18,791 --> 00:04:22,486
да пређе хиљаду миља од
земља заражена ратоборним Индијанцима?

58
00:04:22,621 --> 00:04:25,668
Ух, можда имаш право у томе,
Никада нисам размишљао о томе.

59
00:04:25,711 --> 00:04:29,889
Предлажем да прочитате рану америчку
историја са мање пристрасним оком г.

60
00:04:29,933 --> 00:04:31,848
Лумис, Рид Лумис, госпођо,

61
00:04:31,891 --> 00:04:34,111
главног инжењера
Чикаго и Рок Ајленд.

62
00:04:34,154 --> 00:04:36,374
И ако могу да имам...
Цонстанце Стронг.

63
00:04:36,418 --> 00:04:38,420
А ово је гђица Анабел Марш.

64
00:04:38,768 --> 00:04:40,073
Цхармед.

65
00:04:40,117 --> 00:04:42,162
г. Хоггер МцЦои,
наш главни механичар.

66
00:04:42,206 --> 00:04:43,468
- Здраво.
- Одбор.

67
00:04:43,512 --> 00:04:44,861
Табла за сценографију.

68
00:04:44,904 --> 00:04:46,776
Могу ли рећи
било је необично чути

69
00:04:46,819 --> 00:04:50,997
тако бриљантан и логичан аргумент
долази од тако лепе младе даме.

70
00:04:51,041 --> 00:04:52,999
Радујем се
да наставимо нашу дебату.

71
00:04:53,739 --> 00:04:54,827
Мора да идемо.

72
00:04:58,962 --> 00:05:01,530
Сигурно је шуштала
и журила се на њега.

73
00:05:01,573 --> 00:05:03,706
Претпостављам да ћеш бити
зауставивши се у кући Џолијет.

74
00:05:03,749 --> 00:05:05,664
Можемо да наставимо
наши разговори тамо касније.

75
00:05:05,708 --> 00:05:07,283
Тешко.

76
00:05:07,308 --> 00:05:09,687
Није требало да говорим, наравно,
али твоји ставови су ме изнервирали.

77
00:05:09,712 --> 00:05:11,278
Међутим, ствар је завршена.

78
00:05:11,322 --> 00:05:14,107
Гледај, али ти не идеш
да ме остави антифеминисткињу.

79
00:05:14,151 --> 00:05:16,893
И баш кад сам почињао
да променим своје погледе на жене.

80
00:05:16,936 --> 00:05:19,765
Сада, да смо обоје мушкарци,
могли бисмо расправљати о овој теми

81
00:05:19,809 --> 00:05:22,855
док један од нас није имао
убедио другог.

82
00:05:22,899 --> 00:05:25,597
Сваки даљи разговор
немогуће.

83
00:05:25,641 --> 00:05:28,034
Моја вереница иде
да се нађемо у Џолијету.

84
00:05:28,078 --> 00:05:29,601
Добар дан.
али...

85
00:05:29,645 --> 00:05:31,725
Немој ми рећи да си један од њих
те старомодне девојке

86
00:05:31,750 --> 00:05:35,085
који не сме да разговара са другим
човек само зато што је верена.

87
00:05:35,227 --> 00:05:39,306
Никад те нисам очекивао
да је тако средњовековно.

88
00:05:47,924 --> 00:05:50,840
Кућа Џолијет,
после вечере, вечерас.

89
00:05:50,883 --> 00:05:51,971
Ух, 8:00?

90
00:05:53,146 --> 00:05:54,191
8:00.

91
00:06:02,242 --> 00:06:05,028
Покупили су вас
од стране чудног човека.

92
00:06:05,724 --> 00:06:07,204
Да.

93
00:06:07,247 --> 00:06:10,729
и знаш,
уопште није непријатно.

94
00:06:10,773 --> 00:06:11,904
Цонстанце.

95
00:06:14,167 --> 00:06:17,780
Могао би да правиш више састанака са девојкама
започињањем расправа са њима.

96
00:06:17,823 --> 00:06:19,042
Ја то не разумем.

97
00:06:19,085 --> 00:06:21,087
Сада је то основно.
То је шта?

98
00:06:21,131 --> 00:06:23,394
Можете схватити
мотиви људи на тај начин.

99
00:06:23,438 --> 00:06:26,702
На пример, људи са дилижансима
који имају зле мотиве против нас.

100
00:06:26,745 --> 00:06:29,400
Па, победићемо
до Отаве, лако.

101
00:06:29,444 --> 00:06:31,620
Па, осим ако не успеју
несрећа за нас.

102
00:06:31,663 --> 00:06:33,143
Скочи доле, хоћу
да проверим тај бојлер.

103
00:06:33,186 --> 00:06:36,276
Хеј, управо сам проверио,
покушаваш да ме увредиш?

104
00:06:36,320 --> 00:06:37,713
Ја сам танке пути, знаш.

105
00:06:37,756 --> 00:06:39,889
Да, као слон.

106
00:06:41,325 --> 00:06:43,240
Враћам се за минут, шефе.

107
00:06:43,283 --> 00:06:47,766
♪ Требало би да путујеш
Тхе Роцк Исланд Траил

108
00:06:47,810 --> 00:06:51,248
♪ То је начин на који се види
Земља коју волиш

109
00:06:51,291 --> 00:06:52,945
Доле поред те хрпе гума.

110
00:06:52,989 --> 00:06:55,252
♪ Наћи ћете прелеп призор... ♪

111
00:07:14,880 --> 00:07:17,100
Сада, да сумирамо
као што кажу адвокати.

112
00:07:17,143 --> 00:07:20,625
Хоћеш да ми даш 500 долара за
види да се мотор распада

113
00:07:20,669 --> 00:07:23,367
и не бијте
дилижанса за Отави.

114
00:07:23,410 --> 00:07:26,152
Па, до сада смо имали
састанак умова.

115
00:07:26,196 --> 00:07:28,677
Али, сада се делимо
као покварена спојница.

116
00:07:28,720 --> 00:07:31,941
Ја кажем плати сада,
а ти кажеш да ћеш платити касније.

117
00:07:31,984 --> 00:07:33,725
Господо, то једноставно није никакав договор.

118
00:07:33,769 --> 00:07:37,512
Ја сам човек који најбоље оперише
са готовим новцем.

119
00:07:37,555 --> 00:07:40,297
Не оперишем с тим
"сутра новац" уопште.

120
00:07:40,340 --> 00:07:41,516
Не може се потрошити.

121
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
Дај му новац.

122
00:07:48,610 --> 00:07:51,700
Ако паднеш на посао
могао би постати страшно нездрав.

123
00:07:51,743 --> 00:07:54,790
Ох, ја сам човек који брине
о његовом здрављу.

124
00:07:54,833 --> 00:07:57,314
Да. Пусти ме сада
чувају ову пљачку.

125
00:07:58,968 --> 00:08:00,970
Хајде, шефе,
Добио сам новац.

126
00:08:04,756 --> 00:08:07,890
Наравно, преварио сам вас момци,
било ми је задовољство.

127
00:08:07,933 --> 00:08:10,893
Вероватно овај новац стечен
неће ми донети дугорочно добро,

128
00:08:10,936 --> 00:08:14,331
па ћу га потрошити
брзо на вино, жене и коцкице.

129
00:08:14,374 --> 00:08:15,375
зашто ти...

130
00:08:19,510 --> 00:08:21,077
Требало би да те добијеш
пар ових рукавица,

131
00:08:21,120 --> 00:08:22,948
одећеш кожу
твоји зглобови једног од ових дана.

132
00:08:22,992 --> 00:08:24,515
Разговараћемо са мојом штеточином,

133
00:08:24,559 --> 00:08:26,996
изгледа да ће твој бити
спава још неко време.

134
00:08:27,039 --> 00:08:29,433
Дођи горе, буцо,
само дођи овамо.

135
00:08:30,782 --> 00:08:32,871
за кога радиш?

136
00:08:32,915 --> 00:08:35,874
Нисте љубазни, господине,
говорите када вам се разговара.

137
00:08:38,355 --> 00:08:39,530
Ко је твој шеф?

138
00:08:42,533 --> 00:08:44,143
Кирби Морров.

139
00:08:44,187 --> 00:08:45,754
У реду, сада,
покупи свог другара за игру

140
00:08:45,797 --> 00:08:47,625
и иди му реци
цела твоја тужна прича.

141
00:08:50,524 --> 00:08:54,110
Мороу, власник великог пароброда
и шеф Удружења пароброда.

142
00:08:54,147 --> 00:08:55,310
Хеј,

143
00:08:55,392 --> 00:08:58,092
Претпостављам да једноставно не жели
ми се такмичимо са његовим чамцима.

144
00:08:58,201 --> 00:08:59,637
Па, то је природан осећај.

145
00:08:59,681 --> 00:09:01,334
Чуо сам гомилу о њему.

146
00:09:01,378 --> 00:09:04,816
Кажу да је убио пола туцета
мушкарци у речним борбама и у дуелима.

147
00:09:04,860 --> 00:09:06,165
Јеси ли га икада видео?

148
00:09:06,209 --> 00:09:08,907
Не, нисам, али хоћемо.

149
00:09:12,302 --> 00:09:14,217
писмо за тебе,
Мр Морров. Хвала.

150
00:09:16,262 --> 00:09:18,830
Хоћеш ли ово поставити
у мојој соби за мене?

151
00:09:18,874 --> 00:09:20,397
Не занимају ме женске речи

152
00:09:20,440 --> 00:09:22,486
све док она није присутна,
ех, Кирби?

153
00:09:22,529 --> 00:09:24,836
Па, у Виксбургу,
Држим се за сваки њен слог.

154
00:09:24,880 --> 00:09:26,490
Али ово није Виксбург.

155
00:09:26,533 --> 00:09:30,015
Господине Мороу, дошли смо да разговарамо
проблем, заједнички проблем.

156
00:09:30,059 --> 00:09:32,104
Показали сте комплетан
недостатак интересовања.

157
00:09:32,148 --> 00:09:34,376
До сада ништа није речено
да ме занима.

158
00:09:34,498 --> 00:09:38,110
Ускоро ће се ове пруге пресећи
профит ваших бродских линија,

159
00:09:38,154 --> 00:09:41,244
као што већ секу
у наш сценски посао.

160
00:09:41,287 --> 00:09:44,726
Чим почну,
ти ћеш се повредити.

161
00:09:44,769 --> 00:09:46,075
Понављање ми је досадно.

162
00:09:46,211 --> 00:09:50,010
- Већ сте то рекли десетак пута.
- Ипак је истина.

163
00:09:50,069 --> 00:09:52,081
Не можете зауставити напредак.

164
00:09:52,124 --> 00:09:54,431
тако је,
али можете га одложити.

165
00:09:58,304 --> 00:10:01,133
Сматрам да је та примедба веома нејасна.

166
00:10:01,177 --> 00:10:03,614
То је зато
ти не познајеш Кирбија Мороуа.

167
00:10:05,703 --> 00:10:08,271
Па, ти трагови на вашим лицима
реци ми да ниси успео.

168
00:10:08,314 --> 00:10:09,881
Пребили смо нешто страшно.

169
00:10:09,925 --> 00:10:12,492
То је нешто мање
него трагедија.

170
00:10:12,536 --> 00:10:14,407
Наравно, претпостављам
рекао си им ко те послао.

171
00:10:14,451 --> 00:10:15,452
Не, ја...

172
00:10:18,281 --> 00:10:20,718
Па, и ти би причао
ако си поднео батине ја.

173
00:10:20,762 --> 00:10:22,198
Бићу вам захвалан што не инсинуирате

174
00:10:22,241 --> 00:10:24,766
да бих се икада понашао
на исти начин као и ти.

175
00:10:24,809 --> 00:10:26,942
Извините, господине Мороу.

176
00:10:26,985 --> 00:10:29,292
Ево Рееда и тог момка
рекли сте да је био возач мотора.

177
00:10:29,335 --> 00:10:30,946
Боље да се склонимо.

178
00:10:30,989 --> 00:10:32,730
То изгледа уверљиво.
Само напред.

179
00:10:35,037 --> 00:10:37,300
Претпоставимо да шина није на месту.

180
00:10:37,343 --> 00:10:40,129
Па, рука одељења прелази преко тога
стаза у ручним колима свако јутро.

181
00:10:49,225 --> 00:10:52,184
Стара добра говедина
и баштенска зелена супа.

182
00:10:52,228 --> 00:10:53,925
Ја сам за чинију тога.

183
00:10:53,969 --> 00:10:56,058
Након што сам појео неколико предјела.

184
00:10:56,101 --> 00:10:57,320
ух,

185
00:10:57,363 --> 00:10:59,801
велики виски угушен
у две капи воде.

186
00:11:00,497 --> 00:11:03,195
Але.
Исто за мене.

187
00:11:03,239 --> 00:11:05,807
г. Лумис,
хоћеш ли тражити

188
00:11:05,850 --> 00:11:08,331
одред војника
да се возе возовима

189
00:11:08,374 --> 00:11:09,985
као заштита од Индијанаца?

190
00:11:10,028 --> 00:11:13,640
Не, ми склапамо споразуме са
већина важних поглавица.

191
00:11:13,684 --> 00:11:15,860
Хоће ли Индијанци
испунити уговор?

192
00:11:15,904 --> 00:11:19,472
Да, мислим да јесте. причао сам
свим поглавицама у Илиноису.

193
00:11:19,516 --> 00:11:22,562
Они важнији међу њима
су за то да се цивилизују.

194
00:11:22,606 --> 00:11:25,565
У ствари, неколико њих је
шаљу своју децу у школу.

195
00:11:25,609 --> 00:11:29,482
Па, ове епидемије су
углавном због неспоразума,

196
00:11:29,526 --> 00:11:31,310
као када је Црни Јастреб збрисао

197
00:11:31,354 --> 00:11:34,531
Девета коњица генерала Багбија
одред код Кау Крика.

198
00:11:34,637 --> 00:11:35,745
У том случају, Индијанци...

199
00:11:35,818 --> 00:11:37,754
Извини, не свиђа ми се та изјава.

200
00:11:37,839 --> 00:11:40,319
Имао сам пријатеље у Деветој
и не намеравам да стојим по страни

201
00:11:40,363 --> 00:11:43,018
и слушај како их оптужујеш
глупости и кукавичлука.

202
00:11:44,715 --> 00:11:46,064
Господо.
Господо, сада...

203
00:11:46,108 --> 00:11:47,108
Тишина!
Реед...

204
00:11:48,675 --> 00:11:51,591
Ово је у најбољем
стара традиција видим.

205
00:11:51,635 --> 00:11:54,333
Коцкам име на то
карта је Кирби Мороу.

206
00:11:54,377 --> 00:11:55,987
Вама на услузи.

207
00:11:56,031 --> 00:11:58,250
Претпостављам да јесам
изазван на двобој.

208
00:11:58,294 --> 00:12:00,731
Па, ово је смешно,
дуел је противзаконито.

209
00:12:00,775 --> 00:12:02,777
Налази се у Илиноису
али не у Мисисипију.

210
00:12:02,820 --> 00:12:05,127
И бићу само пресрећан
да вам обезбеди превоз

211
00:12:05,170 --> 00:12:07,564
на било ком од мојих бродова, г. Лумис.

212
00:12:07,607 --> 00:12:10,021
И исто тако бих вам могао рећи
да нећу прихватити твоје извињење,

213
00:12:10,093 --> 00:12:11,834
Није ме брига шта су.

214
00:12:12,046 --> 00:12:14,270
Без извињења, г. Фасхион Плате.

215
00:12:14,440 --> 00:12:17,269
Не желим узрок овог дуела
бити нека умишљена увреда

216
00:12:17,313 --> 00:12:19,097
својим наводним пријатељима
у Деветом.

217
00:12:19,141 --> 00:12:21,186
Даћу ти твој дуел
по неким другим основама.

218
00:12:21,230 --> 00:12:23,362
Ваш изазов,
разлози нису битни.

219
00:12:23,406 --> 00:12:28,759
У реду, онда ћу прихватити на неки начин
у складу са вашим хигхфалутин кодом.

220
00:12:28,803 --> 00:12:33,503
Да ли би било задовољавајуће да сам, ух, ошамарио
ти преко лица са рукавицом?

221
00:12:33,546 --> 00:12:35,940
Верујем да је то традиционално,
зар не?

222
00:12:35,984 --> 00:12:36,984
јесте.

223
00:12:38,160 --> 00:12:39,988
Ево, користи мој.

224
00:12:40,858 --> 00:12:41,858
Хвала.

225
00:12:44,253 --> 00:12:48,126
Ето, какво понашање
да ли је ово за џентлмена дуелисту?

226
00:12:48,170 --> 00:12:50,650
не саветујем ти
да бирам пиштоље, г. Лумис,

227
00:12:50,694 --> 00:12:52,914
јер сам ја најбољи стрелац
у Мисисипију.

228
00:12:52,957 --> 00:12:54,916
Међутим, доле на реци,
добили смо облик двобоја

229
00:12:54,959 --> 00:12:56,831
то би могло да вам се допадне.

230
00:12:56,874 --> 00:12:59,790
Оба мушкарца су везана заједно
својим левим зглобовима,

231
00:12:59,834 --> 00:13:02,010
у њиховим десним рукама,
носе ловачке ножеве.

232
00:13:02,053 --> 00:13:03,881
Ох, не.

233
00:13:03,925 --> 00:13:06,884
Одећа је прескупа
а ја имам само два одела.

234
00:13:08,625 --> 00:13:10,801
Не, већ јесам
изабрао оружје.

235
00:13:29,428 --> 00:13:30,734
Ово је смешно.

236
00:13:30,777 --> 00:13:32,344
Двобој је смешан.

237
00:14:01,460 --> 00:14:03,985
Ево ти пиштоља,
Пароброд Билл, истоварен је.

238
00:14:04,681 --> 00:14:05,900
Кладим се да јесте.

239
00:14:17,128 --> 00:14:18,913
Зашто, Кирби,
шта год да ти се десило?

240
00:14:22,786 --> 00:14:24,614
Надам се да ћете ме извинути.

241
00:14:29,271 --> 00:14:31,838
Знате тог господина,
Мисс Стронг?

242
00:14:31,882 --> 00:14:34,058
Кирби Морров?
Зашто, наравно.

243
00:14:34,102 --> 00:14:35,581
Он је моја вереница.

244
00:14:35,625 --> 00:14:37,453
Требало је да се нађемо са њим овде на вечери.

245
00:14:37,496 --> 00:14:40,195
Па, изгледа прилично очигледно
да неће бити присутан.

246
00:14:40,238 --> 00:14:42,371
Нека ми је част
ваше компаније?

247
00:14:42,414 --> 00:14:44,329
Питам се шта му се десило.

248
00:14:44,373 --> 00:14:47,376
Ох, неки непристојни
кафанска туча, без сумње.

249
00:14:47,419 --> 00:14:50,553
И тако, доказали смо банкаре
погрешно у сваком погледу осим у једном.

250
00:14:50,596 --> 00:14:53,556
Рекли су да не можемо да плутамо
корито пута преко пешчаних дина,

251
00:14:53,599 --> 00:14:55,210
доказао да нису у праву.

252
00:14:55,253 --> 00:14:58,039
Рекли су да не можемо да пређемо
мочваре долине Саг,

253
00:14:58,082 --> 00:14:59,649
доказали смо да нису у праву.

254
00:14:59,692 --> 00:15:00,998
Рекли су да ћемо банкротирати,

255
00:15:01,868 --> 00:15:02,957
доказали смо да су у праву.

256
00:15:04,567 --> 00:15:08,310
♪ Можда идеш кући

257
00:15:08,353 --> 00:15:14,359
♪ Да видим твоју маму
Или твој тата

258
00:15:14,403 --> 00:15:19,016
♪ Можда те туче
Пут до састанка

259
00:15:19,060 --> 00:15:26,067
♪ Са неким старим другаром ♪

260
00:15:26,110 --> 00:15:28,939
Цонстанце, то је песма коју смо чули
певају железничари.

261
00:15:28,983 --> 00:15:30,201
Да.

262
00:15:30,245 --> 00:15:32,290
Цонстанце има а
диван глас, г. Реед.

263
00:15:32,334 --> 00:15:33,639
Стварно?

264
00:15:33,683 --> 00:15:35,337
Немој ме разочарати.

265
00:15:35,380 --> 00:15:38,557
Молим те, не буди један од њих
певачи које треба наговорити.

266
00:15:38,601 --> 00:15:42,431
♪ Само зграби то Роцк Исланд
Цхоо цхоо, ти срећни дечко

267
00:15:42,474 --> 00:15:46,609
♪ И ми ћемо кренути

268
00:15:46,652 --> 00:15:50,613
♪ Требало би да путујеш
Тхе Роцк Исланд Траил

269
00:15:50,656 --> 00:15:54,443
♪ То је начин на који се види
Земља коју волиш

270
00:15:54,486 --> 00:15:56,619
♪ Наћи ћеш
Предиван призор

271
00:15:56,662 --> 00:15:58,664
♪ Лево или десно

272
00:15:58,708 --> 00:16:02,451
♪ И небо ће бити светло
Са сунцем изнад

273
00:16:02,494 --> 00:16:05,671
♪ Стиже Роцк Исланд
Воз око кривине

274
00:16:05,715 --> 00:16:07,021
♪ Воо Воо

275
00:16:07,064 --> 00:16:10,328
♪ Добиће те
Где идете са стилом

276
00:16:10,372 --> 00:16:14,289
♪ Путује преко
Низија и висораван

277
00:16:14,332 --> 00:16:18,771
♪ Видећете најбоље
Ваше земље и моје земље

278
00:16:18,815 --> 00:16:26,040
♪ Када узмете
Воз на Роцк Исланду

279
00:16:26,083 --> 00:16:29,652
♪ Стиже Роцк Исланд
Воз иза кривине... ♪

280
00:16:29,695 --> 00:16:32,263
Па тако певање
вредело би наговарати.

281
00:16:32,307 --> 00:16:34,091
Мој учитељ певања је једном рекао

282
00:16:34,135 --> 00:16:37,094
Отац је добио 10 центи по долару
за оно што је уложио у мој глас.

283
00:16:38,313 --> 00:16:40,750
Боже, нисам знао
било је тако касно.

284
00:16:40,793 --> 00:16:42,621
имам писма да напишем,
извините ме?

285
00:16:47,017 --> 00:16:48,366
Одмах долазим, Анабел.

286
00:16:49,280 --> 00:16:50,238
Стварно?

287
00:16:51,152 --> 00:16:52,979
Стварно шта?

288
00:16:53,023 --> 00:16:57,332
Хоћеш ли стварно бити у реду и губити
сва та дивна месечина напољу?

289
00:16:57,375 --> 00:16:59,899
Имам дуг, тежак пут
сутра преда мном.

290
00:16:59,943 --> 00:17:02,946
Ох, мислио сам да би прави разлог могао бити
то само зато што сте верени,

291
00:17:02,989 --> 00:17:04,469
плашиш се да те виде

292
00:17:04,513 --> 00:17:06,950
у најлежернијем разговору
са другим човеком.

293
00:17:06,993 --> 00:17:09,953
Знате, старомодне ствари.

294
00:17:09,996 --> 00:17:11,737
Онда хајде да ходамо по месечини.

295
00:17:11,781 --> 00:17:15,959
Имам толико питања која желим
да те питам за твоју пругу.

296
00:17:16,002 --> 00:17:17,961
Покушаћу
да буде најпросветљујући.

297
00:17:18,004 --> 00:17:20,137
Ух, мислим о железници.

298
00:17:33,281 --> 00:17:36,371
Цонстанце, изненађен сам
и даље ти је дража дилижанса.

299
00:17:36,414 --> 00:17:37,807
Дошао сам до закључка

300
00:17:37,850 --> 00:17:39,785
да си био веома напредан
и модерна млада дама

301
00:17:39,809 --> 00:17:41,289
и ево те нађем
понашајући се као...

302
00:17:41,332 --> 00:17:43,117
Неће успети, г. Лумис.

303
00:17:43,160 --> 00:17:46,207
Можеш престати да покушаваш да маневришеш
играјући на моју сујету.

304
00:17:46,250 --> 00:17:48,992
Већ сам направио
припреме да иду по фазама,

305
00:17:49,035 --> 00:17:50,646
па, идем по етапи

306
00:17:50,689 --> 00:17:53,910
иако се претвараш да
мисли да сам старомодан.

307
00:17:53,953 --> 00:17:56,304
Па, чекаћу те у Отави.

308
00:17:57,609 --> 00:17:59,350
Даме.

309
00:17:59,394 --> 00:18:01,483
Хоћете ли нам опростити
минут, Анабел?

310
00:18:01,526 --> 00:18:05,269
наравно.
Идем доле уз воз.

311
00:18:05,313 --> 00:18:08,098
Цонстанце, не желим
ти да разговараш са тим човеком.

312
00:18:08,142 --> 00:18:10,492
Немам навику
примања наређења, Кирби.

313
00:18:10,535 --> 00:18:12,383
Па, немам обичај
да ме играју за будалу,

314
00:18:12,407 --> 00:18:14,060
па се бојим да ћу морати да инсистирам.

315
00:18:18,804 --> 00:18:19,979
Г. Лоомис.
Да?

316
00:18:20,023 --> 00:18:21,894
Могу ли добити две карте?

317
00:18:21,938 --> 00:18:24,767
Чудном коинциденцијом, десило ми се
да имам две карте у џепу.

318
00:18:25,463 --> 00:18:26,551
Идемо по Аннабелле.

319
00:19:06,504 --> 00:19:07,766
Губимо.

320
00:19:09,203 --> 00:19:10,943
Одавде до Отаве је 50 миља.

321
00:19:10,987 --> 00:19:14,164
Морају да промене коње
десет пута између овамо и тамо.

322
00:19:14,208 --> 00:19:17,211
Па, даме, извините ме,
Морам да дођем до мотора.

323
00:19:21,780 --> 00:19:24,609
♪ Ево долази
Воз на Роцк Исланду иза кривине

324
00:19:24,653 --> 00:19:25,697
♪ Вау ву ♪

325
00:19:25,741 --> 00:19:27,308
Она стиже тамо.

326
00:19:27,351 --> 00:19:29,460
Она се креће низ главну линију
и певајући као птичица.

327
00:19:29,484 --> 00:19:31,007
Хеј, момче, тражио си посао.

328
00:19:31,050 --> 00:19:33,270
Када дођете, савијте леђа.

329
00:19:33,314 --> 00:19:35,141
Ево мог новог проналаска.

330
00:19:47,893 --> 00:19:51,114
Па то мирише...
Осећам мирис тканине која гори.

331
00:19:51,157 --> 00:19:53,334
то је мој шешир,
госпођо, али сад је изашло.

332
00:19:54,552 --> 00:19:56,162
То је губитак масти.

333
00:19:56,206 --> 00:19:57,618
Победићу тог дилижанса

334
00:19:57,642 --> 00:20:00,166
ако морам све да потрошим
свињска маст у Илиноису.

335
00:20:00,210 --> 00:20:02,256
Бићемо у Отави
сат времена испред њих.

336
00:20:02,299 --> 00:20:06,869
Али слушај, издржаћу два сата
ако морам да вежем сигурносни вентил.

337
00:20:06,912 --> 00:20:10,525
♪ Стиже Роцк Исланд
Воз око кривине ♪

338
00:20:11,439 --> 00:20:13,354
Постаје све јачи.

339
00:20:22,972 --> 00:20:24,452
Ох, ста?

340
00:20:25,975 --> 00:20:28,325
Буди миран, ти мала дивља мачка!

341
00:20:32,721 --> 00:20:34,026
Г. Лоомис!

342
00:20:35,071 --> 00:20:36,246
Ох!

343
00:20:36,290 --> 00:20:37,856
Ох, видим.

344
00:20:41,860 --> 00:20:43,775
Прво сам помислио
био си полудео.

345
00:20:46,300 --> 00:20:47,910
Хвала пуно, Реед.

346
00:20:47,953 --> 00:20:50,826
Мислим, г. Лоомис.

347
00:20:50,869 --> 00:20:53,307
било ми је задовољство,
Уверавам вас, гђице Стронг.

348
00:20:53,350 --> 00:20:55,613
И, наравно, мислим, Цонстанце.

349
00:20:56,745 --> 00:20:59,051
Пут се види.

350
00:20:59,095 --> 00:21:00,966
Питам се да ли ћемо видети позорницу?

351
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Иа!

352
00:21:52,409 --> 00:21:53,409
Иа!

353
00:21:57,893 --> 00:22:00,374
Зар ти није драго
ниси се возио на бини?

354
00:22:07,511 --> 00:22:09,774
Адиос, Морров!

355
00:22:09,818 --> 00:22:11,472
Видимо се у Отави.

356
00:22:17,129 --> 00:22:18,522
Ево долази воз.

357
00:22:50,249 --> 00:22:52,077
Здраво, г. Стронг.

358
00:22:52,121 --> 00:22:54,186
Анабел, мислио сам да си ти и
моја ћерка је долазила дилижансом.

359
00:22:54,210 --> 00:22:57,909
Не, у воз нас је убацио врло
фин човек који јој је стргао одећу.

360
00:22:57,953 --> 00:23:00,695
ста?
Ох, сасвим је у реду, г. Стронг.

361
00:23:00,738 --> 00:23:03,480
Човек цепа одећу моје ћерке
искључено и сасвим је у реду?

362
00:23:03,524 --> 00:23:05,264
Да, били су у пламену. ста?

363
00:23:05,308 --> 00:23:06,962
Одећа, мислим.

364
00:23:07,005 --> 00:23:08,485
То је уверљиво.

365
00:23:08,529 --> 00:23:10,550
Надам се да ће их заменити
пре изласка из воза.

366
00:23:10,574 --> 00:23:13,098
Па, на неки начин јесте.

367
00:23:14,143 --> 00:23:15,840
Ох, почињем да увиђам.

368
00:23:17,276 --> 00:23:19,191
Здраво, оче.

369
00:23:19,235 --> 00:23:20,454
Оче, ово је г. Лумис.

370
00:23:20,497 --> 00:23:22,107
А то је капут г. Лумиса.

371
00:23:22,151 --> 00:23:23,979
Па ја...
Па, мала незгода, господине.

372
00:23:24,022 --> 00:23:25,284
Анабел ми је говорила.

373
00:23:25,328 --> 00:23:27,001
Младићу, како ти се свиђа
да вечераш са нама?

374
00:23:27,025 --> 00:23:28,418
Убиј две муве једним ударцем,

375
00:23:28,462 --> 00:23:30,855
врати капут и
причај ми о железници.

376
00:23:30,899 --> 00:23:33,486
Није да не верујем
ваши уређаји су механички исправни,

377
00:23:33,510 --> 00:23:36,382
само што имам а
несклоност банкара према пионирству.

378
00:23:36,426 --> 00:23:39,211
Па, неко мора да обезбеди
превоз за Блиски Запад.

379
00:23:39,255 --> 00:23:41,973
Ово би могла бити корпа за хлеб
нација са обезбеђеним превозом.

380
00:23:41,997 --> 00:23:43,389
све то знам.

381
00:23:43,433 --> 00:23:45,740
Чак и пре него што си ми рекао
тако опетовано на вечери.

382
00:23:45,783 --> 00:23:47,611
Само ти
желе да граде империје.

383
00:23:47,655 --> 00:23:50,155
И желим да заштитим новац
инвеститори су ми поверили.

384
00:23:50,179 --> 00:23:52,442
Сачекаћу до
пионири шворц.

385
00:23:52,486 --> 00:23:54,270
добро вече,
Мр. Стронг. Добро вече.

386
00:23:54,313 --> 00:23:56,533
Хтео бих да се јавим
Госпођице Цонстанце ако могу.

387
00:23:56,577 --> 00:23:58,883
Она је у музичкој соби
нашег апартмана. Хвала вам пуно.

388
00:24:03,018 --> 00:24:06,238
Кирби има тако богате манире
и такво сиромаштво етике.

389
00:24:07,457 --> 00:24:08,458
Уђи.

390
00:24:15,770 --> 00:24:17,293
Па, знаш зашто сам овде.

391
00:24:17,902 --> 00:24:19,730
Сигуран сам да јесам.

392
00:24:19,774 --> 00:24:22,994
Али ти то никада ниси био
за избегавање проблема, Кирби.

393
00:24:23,038 --> 00:24:24,953
Пренесите то речима.

394
00:24:24,996 --> 00:24:28,391
Па, покушавам да нађем неку врсту
објашњења за своје понашање.

395
00:24:28,434 --> 00:24:30,872
Објашњење је унутра
та мала кутија на столу.

396
00:24:42,570 --> 00:24:45,530
Знаш, немам обичај да дозволим
неко ми одузме ствари.

397
00:24:46,061 --> 00:24:47,149
"Ствари", Кирби?

398
00:24:48,019 --> 00:24:49,455
То је проблем.

399
00:24:49,499 --> 00:24:51,632
Ти посматраш ствари
а људи као исти.

400
00:24:52,328 --> 00:24:53,329
нису.

401
00:24:54,765 --> 00:24:56,245
Надао сам се да ово може бити пријатељски.

402
00:24:56,288 --> 00:24:58,073
Ја такође нисам у
навика да се буде дружељубив

403
00:24:58,116 --> 00:25:00,118
у исто време
Од мене праве будалу.

404
00:25:01,642 --> 00:25:03,295
Али ово није коначно, Цонстанце.

405
00:25:04,122 --> 00:25:05,123
Лаку ноћ.

406
00:25:17,483 --> 00:25:20,312
Желео бих неколико речи са Лумисом
извините нас, господине Стронг.

407
00:25:20,356 --> 00:25:21,357
наравно.

408
00:25:26,667 --> 00:25:28,364
Лоомис, шериф
позвао ме данас

409
00:25:28,407 --> 00:25:30,603
и није оставио никакву сумњу у мом уму
какви би били његови поступци

410
00:25:30,627 --> 00:25:33,587
ако сам ти изазвао даље
невоље или ако би ти било каква штета.

411
00:25:33,754 --> 00:25:35,719
Па претпостављам да си узео
своје невоље њему.

412
00:25:35,795 --> 00:25:37,323
Не, нисам.

413
00:25:37,415 --> 00:25:40,941
Али ти настави да размишљаш
све што ће те усрећити.

414
00:25:41,098 --> 00:25:42,657
Ох, нећу те нападати.

415
00:25:42,857 --> 00:25:46,730
Не овде у Илиноису, тзв
упориште реда и закона.

416
00:25:46,774 --> 00:25:51,256
Али једног од ових дана, јужно од
Охајо или западно од Мисисипија,

417
00:25:51,300 --> 00:25:53,020
налетећемо једно на друго
и убићу те.

418
00:25:54,651 --> 00:25:56,740
Ти си нешто
из мрачног доба,

419
00:25:56,784 --> 00:25:58,960
иначе си
само разметљив силеџија.

420
00:25:59,003 --> 00:26:02,224
не знам који,
али шта год да је, уморан сам од тебе.

421
00:26:05,482 --> 00:26:07,414
Знате, шериф би могао бити
исто тако узнемирен

422
00:26:07,439 --> 00:26:09,310
ако си ме убио као обрнуто.

423
00:26:09,335 --> 00:26:10,511
Нема убиства.

424
00:26:10,653 --> 00:26:12,567
Само сам уморан од тебе
забављајући се.

425
00:26:14,802 --> 00:26:15,933
Погледај тај знак.

426
00:26:17,065 --> 00:26:19,850
Тачније слово "О".

427
00:26:22,461 --> 00:26:24,594
Рецимо, то је био добар погодак.

428
00:26:24,638 --> 00:26:27,684
Био је мој ред да се покажем.

429
00:26:27,728 --> 00:26:29,904
Радујем се сусрету
једног од ових дана

430
00:26:29,947 --> 00:26:31,514
на другој страни реке.

431
00:26:32,994 --> 00:26:34,212
Учинило ми се да сам чуо пуцањ.

432
00:26:34,256 --> 00:26:36,084
Неко слави
доле у Камптауну.

433
00:26:36,127 --> 00:26:37,694
Вероватно. Хајде да се вратимо
до стола.

434
00:26:40,915 --> 00:26:43,918
Не потцењујте Морров,
Реед, прешао је дуг и тежак пут,

435
00:26:43,961 --> 00:26:46,747
оставио много сломљеног човека
дуж његовог пута.

436
00:26:46,790 --> 00:26:48,899
Да, то је било мало детињасто
од мене са тим пиштољем,

437
00:26:48,923 --> 00:26:51,229
али он ме трља на погрешан начин.

438
00:26:51,273 --> 00:26:52,970
Добро пуцаш, знаш да певаш?

439
00:26:53,884 --> 00:26:55,886
мало. Зашто?

440
00:26:55,930 --> 00:26:58,604
Сигуран сам да би Цонстанце ценила а
баритон и неко да окреће странице.

441
00:26:58,628 --> 00:27:03,024
Реед, да ли си на нивоу
градити стазу све до Рок Ајленда?

442
00:27:03,067 --> 00:27:05,940
Господине Стронг, једног дана намеравам да изградим
стаза чиста преко ове територије.

443
00:27:05,983 --> 00:27:07,768
Не упуштајмо се у луде снове,

444
00:27:07,811 --> 00:27:09,508
Мисисипи ти је на путу.

445
00:27:09,552 --> 00:27:12,207
Међутим, уверавам вас
финансирање стазе до Рок Ајленда.

446
00:27:12,250 --> 00:27:13,817
Хајде да не расправљамо о томе сада.

447
00:27:13,861 --> 00:27:16,515
Иди окрећеш странице
док уживам у својој цигари.

448
00:27:31,443 --> 00:27:35,230
Дакле, фино перје Морров
му је сломљено копље, а?

449
00:27:35,273 --> 00:27:38,059
не разумем.
Индијски обичај.

450
00:27:38,102 --> 00:27:41,062
Ратник забија своје копље у земљу
испред ложе младе скво.

451
00:27:41,105 --> 00:27:44,674
Ако је покварено ујутру,
то значи да она каже не.

452
00:27:44,718 --> 00:27:48,504
Не могу рећи да уживам у поређењу
у скво, г. Лумис.

453
00:27:48,547 --> 00:27:52,290
Када сам деградиран у господина Лумиса?
Моје име је Реед.

454
00:27:52,334 --> 00:27:54,205
Стварно, г. Лумис?

455
00:27:54,249 --> 00:27:57,034
Не верујем да сам позвао
било какво такво познато.

456
00:27:59,428 --> 00:28:01,386
Ох, зашто су жене такве?

457
00:28:01,430 --> 00:28:03,171
Зашто су жене какве?

458
00:28:03,214 --> 00:28:05,477
Увек толико забринут
изглед ствари,

459
00:28:05,521 --> 00:28:07,523
померати, противпомерати.

460
00:28:07,566 --> 00:28:09,873
То је много глупости.

461
00:28:09,917 --> 00:28:12,093
Обојица смо знали
одмах од почетка.

462
00:28:12,136 --> 00:28:14,399
Немам ни најмању идеју
онога о чему причате.

463
00:28:24,496 --> 00:28:26,455
Знао сам од самог почетка.

464
00:28:28,631 --> 00:28:30,676
Наравно да нећу
молим те да се удаш за мене.

465
00:28:35,072 --> 00:28:37,335
Да ли бих био смео да питам зашто не.

466
00:28:38,206 --> 00:28:39,250
Јер си богат.

467
00:28:41,862 --> 00:28:43,733
Шта је то, срамота?

468
00:28:43,777 --> 00:28:46,170
Да ли је то као имати а
двоглави брат или...

469
00:28:47,868 --> 00:28:50,305
Да ли вам смета да објасните?
Уопште не.

470
00:28:50,348 --> 00:28:53,047
Богате жене кажу своје
мужеви шта да раде.

471
00:28:53,090 --> 00:28:56,224
Ја ћу рећи
моја жена шта да радим.

472
00:28:57,965 --> 00:28:59,227
Лаку ноћ, г. Лоомис.

473
00:28:59,270 --> 00:29:00,489
Не буди блесав.

474
00:29:01,664 --> 00:29:04,188
Опростите ми ако изгледам тупо,

475
00:29:04,232 --> 00:29:05,755
али чини ми се човек

476
00:29:05,799 --> 00:29:07,777
који ме је управо прегазио
и на силу ме пољубио...

477
00:29:07,801 --> 00:29:09,628
Стварно? На силу?

478
00:29:09,672 --> 00:29:11,500
Да, силом.

479
00:29:11,543 --> 00:29:14,982
А онда ме обавестио да нема
намеру да ме замоли да се удам за њега.

480
00:29:15,025 --> 00:29:16,766
Да ли је то фер изјава
чињеница?

481
00:29:16,810 --> 00:29:18,550
Ух, разумно.

482
00:29:20,639 --> 00:29:21,945
Лаку ноћ, г. Лоомис.

483
00:29:21,989 --> 00:29:25,514
Али си превидео
врло једноставно решење.

484
00:29:26,341 --> 00:29:27,777
Реци ми, молим те.

485
00:29:27,821 --> 00:29:28,952
обогатићу се.

486
00:29:44,446 --> 00:29:45,447
оче.

487
00:29:46,404 --> 00:29:47,841
Неће се оженити са мном.

488
00:29:48,363 --> 00:29:49,668
То је цудно.

489
00:29:49,712 --> 00:29:52,106
Од његових поступака
Мислио бих другачије.

490
00:29:52,149 --> 00:29:54,282
Али сасвим је у реду.

491
00:29:54,325 --> 00:29:56,284
Душо, можда сам широкогруд,

492
00:29:56,327 --> 00:29:59,287
али шта ће твоја дева тетка рећи
тако изузетно модеран став?

493
00:29:59,330 --> 00:30:01,047
Па, видите, господине,
Не желим да се удам...

494
00:30:01,071 --> 00:30:03,204
Младић, моја ћерка
управо ми је то рекао

495
00:30:03,247 --> 00:30:05,206
твоје намере нису часне.

496
00:30:05,249 --> 00:30:07,904
Лично, није ме много брига
о намерама човека,

497
00:30:07,948 --> 00:30:11,342
јер, на крају,
жена увек добије свој пут.

498
00:30:11,386 --> 00:30:13,562
Па, једноставно не желим да будем
било чији лош род.

499
00:30:13,605 --> 00:30:14,998
Оче, реци му да је луд.

500
00:30:15,042 --> 00:30:17,479
Не могу то да урадим, душо,
он је сасвим здрав.

501
00:30:17,522 --> 00:30:20,264
Никада не повреди ниједну девојку да чека до
човек је мало зарадио. Смоке?

502
00:30:20,308 --> 00:30:22,963
Не, хвала, господине.

503
00:30:23,006 --> 00:30:25,008
Претпостављам да то неће сметати
ви људи превише

504
00:30:25,052 --> 00:30:27,054
ако мало прошетам
на веранди.

505
00:30:34,409 --> 00:30:36,324
Мрзим све мушкарце.

506
00:30:39,109 --> 00:30:41,329
Становништво света
би се смањио прилично брзо

507
00:30:41,372 --> 00:30:42,983
кад би се све жене тако осећале.

508
00:30:44,854 --> 00:30:46,551
Двоје могу да играју игру чекања.

509
00:31:29,855 --> 00:31:31,640
Хеј, Реед. Реед.

510
00:31:31,683 --> 00:31:33,163
ха?

511
00:31:33,207 --> 00:31:34,619
шта је то?
Боље иди у трпезарију,

512
00:31:34,643 --> 00:31:36,906
неко је прокријумчарен
буре вискија.

513
00:31:36,950 --> 00:31:38,560
Имаш ли појма ко је то урадио?

514
00:31:38,603 --> 00:31:41,998
Баш добра идеја као што имаш,
они пароброди људи.

515
00:31:42,042 --> 00:31:45,436
Тај велики кравата Бартон,
он је на челу тога.

516
00:31:45,480 --> 00:31:47,699
Није ми се допао његов изглед
кад си га унајмио.

517
00:31:48,874 --> 00:31:50,050
У реду, идемо.

518
00:32:07,676 --> 00:32:11,332
У реду, доста је!
То је све, људи!

519
00:32:11,375 --> 00:32:13,255
Биће рано
стварно изненада овде,

520
00:32:13,290 --> 00:32:15,162
и добили смо оцену
да направим сутра.

521
00:32:15,205 --> 00:32:17,401
Хоћете да нам кажете да ми
не можеш ни мало да попијеш?

522
00:32:17,475 --> 00:32:19,319
Оно што ти говорим је
отпуштен си.

523
00:32:19,470 --> 00:32:22,082
И имаш само пет минута
да бисте почели да се враћате назад.

524
00:32:23,953 --> 00:32:26,260
Да ли волите мушкарце
да се овако третира?

525
00:32:26,303 --> 00:32:28,914
- Баци тај виски
у реци, Хогер. - Да.

526
00:32:28,958 --> 00:32:31,613
Склањај руке са тог бурета
или ћеш осетити санке.

527
00:32:32,792 --> 00:32:34,891
Па ти си најгора спика
возач у овој одећи.

528
00:32:34,916 --> 00:32:36,634
Вероватно би промашио.

529
00:32:37,176 --> 00:32:39,003
Само положи руку на то буре.

530
00:32:48,804 --> 00:32:50,371
Шта кажете на виски са водом?

531
00:32:55,941 --> 00:32:57,682
Хеј, не претеруј.

532
00:32:57,726 --> 00:33:00,294
Вероватно више воде од
које сте икада раније срели.

533
00:33:02,992 --> 00:33:05,951
Сада, покрените ту стазу
довољно брзо да се осуши.

534
00:33:07,736 --> 00:33:09,259
Сад ћу ти нешто рећи.

535
00:33:09,303 --> 00:33:11,479
Подизање лопате или љуљање
санке су тежак посао

536
00:33:11,522 --> 00:33:12,748
кад ниси спавао.

537
00:33:12,859 --> 00:33:15,248
И имате око три сата
док тај звиждук не зазвижди.

538
00:33:15,309 --> 00:33:16,919
И рећи ћу вам још нешто.

539
00:33:17,064 --> 00:33:20,270
Ова миља стазе до Роцк Исланда
биће изграђен ујутру

540
00:33:20,314 --> 00:33:21,967
ако морам да претпоставим сваког од вас

541
00:33:22,011 --> 00:33:23,839
ударцем ногом
у џепу твог марамица.

542
00:33:23,882 --> 00:33:25,014
То је све.

543
00:33:28,409 --> 00:33:29,801
Знаш нешто?

544
00:33:29,845 --> 00:33:32,717
Они ће ићи у кревет
баш као сада мала јагњад.

545
00:33:32,761 --> 00:33:36,852
Само да докаже да би виски требао бити
задржани од нижих класа.

546
00:33:49,691 --> 00:33:51,040
Хвала ти, Мартине.

547
00:33:51,084 --> 00:33:53,347
Јесте ли ви г. Стронг?
Тако је.

548
00:33:53,390 --> 00:33:55,305
Где, господине?
Крај стазе.

549
00:33:55,349 --> 00:33:57,612
А и млада дама, господине?

550
00:33:57,655 --> 00:34:00,093
Осим ако ти је слух слаб,
Рекао сам крај стазе.

551
00:34:00,136 --> 00:34:03,705
Да, господине, треба да кренемо одмах.
Однећу твоје торбе.

552
00:34:03,748 --> 00:34:06,011
Човек је у праву, крај стазе
није место за жену.

553
00:34:06,055 --> 00:34:07,578
Где ћу бити једина жена,

554
00:34:07,622 --> 00:34:09,406
када постоји могућност
индијанских невоља.

555
00:34:09,450 --> 00:34:11,887
Признајем могућност
је удаљено, али ипак кажем...

556
00:34:11,930 --> 00:34:13,671
Рекао си то раније.

557
00:34:13,715 --> 00:34:15,823
И рекао сам да желим да будем
првим возом за Рок Ајленд.

558
00:34:15,847 --> 00:34:18,198
Мислиш на Роцк Исланд и крај
стаза ће бити иста

559
00:34:18,241 --> 00:34:19,808
док овај воз стигне?

560
00:34:19,851 --> 00:34:22,158
Рид је склопио уговор
за 17. овог месеца.

561
00:34:22,202 --> 00:34:23,725
Сутра је 17.

562
00:34:23,768 --> 00:34:25,770
Па, то је оно што ја зовем вером.

563
00:34:25,814 --> 00:34:28,033
Имао је проблема са порођајем,
знаш Знам.

564
00:34:28,077 --> 00:34:29,731
И такође, познајем Рида.

565
00:34:29,774 --> 00:34:31,776
- Сви укрцај!
- Само тренутак, кондуктеру.

566
00:34:31,820 --> 00:34:33,822
Мораћете да издржите
воз. Задрзати воз?

567
00:34:33,865 --> 00:34:37,086
Младићу, овај воз треба да крене
овде сада, и отићи ће.

568
00:34:37,130 --> 00:34:38,827
Ово су наређења
из Ратног одељења.

569
00:34:38,870 --> 00:34:41,569
Треба да сачекате долазак
воза са истока

570
00:34:41,612 --> 00:34:43,832
да покупи веома важан
путник за крај колосека.

571
00:34:43,875 --> 00:34:45,834
Па, сад не знам
да ћу то учинити.

572
00:34:45,877 --> 00:34:48,445
Па, знам.
па,

573
00:34:49,751 --> 00:34:52,014
па, у реду.

574
00:34:52,057 --> 00:34:53,755
Ако ово није војна тајна,

575
00:34:53,798 --> 00:34:56,410
могу ли да се распитам ко
овај важан путник је?

576
00:34:56,453 --> 00:35:00,327
Није војна тајна, господине, али
у ствари, не знам.

577
00:35:06,507 --> 00:35:07,551
Извините.

578
00:35:12,687 --> 00:35:16,647
Вероватно неки политички великан
џанкет до грађевинског логора.

579
00:35:16,691 --> 00:35:20,390
Тако да може да се врати у Вашингтон и
саветују да се не помаже железници.

580
00:35:29,182 --> 00:35:31,967
Воз је спреман за крај пруге, господине.
Хвала, поручниче.

581
00:35:36,232 --> 00:35:37,320
Оче, погледај.

582
00:35:43,979 --> 00:35:45,894
Улазнице за обе ове даме
за крај стазе.

583
00:35:45,937 --> 00:35:47,069
Крај стазе, господине.

584
00:35:54,076 --> 00:35:56,905
Ниједна дама никада не иде
до краја стазе. Хмм?

585
00:36:09,526 --> 00:36:11,920
Служавка се боји да ће отићи
да га скалпирају Индијанци.

586
00:36:23,061 --> 00:36:24,280
Шта је то?

587
00:36:30,199 --> 00:36:33,028
Имаш ли нешто против да ме пустиш у ово?
Не говорим француски.

588
00:36:34,203 --> 00:36:36,901
Добро сте чули.
Ја сам Индијанац.

589
00:36:36,945 --> 00:36:38,816
Ох, сада стварно?

590
00:36:38,860 --> 00:36:42,080
Прилично запрепашћује
толико људи. Али француски?

591
00:36:42,124 --> 00:36:44,692
И твој енглески
је тако савршен. Хвала.

592
00:36:44,735 --> 00:36:48,086
Али није ни приближно тако савршено
као код мог деде.

593
00:36:48,130 --> 00:36:50,611
Није почео да учи
док није навршио 60 година.

594
00:36:50,654 --> 00:36:53,004
ко је твој деда?

595
00:36:53,048 --> 00:36:55,616
Кеокук.
Миротворац?

596
00:36:55,659 --> 00:36:57,574
Па, постао је познат
као да је након што је почео

597
00:36:57,618 --> 00:36:59,968
водећи племена ка
мир и цивилизација.

598
00:37:00,011 --> 00:37:01,535
Ох, почињем да схватам

599
00:37:01,578 --> 00:37:04,973
зашто је војска била таква
забринути за ваше благостање.

600
00:37:05,016 --> 00:37:07,541
Могу ли да питам још једно
дрско питање?

601
00:37:07,584 --> 00:37:09,456
Одакле ти та хаљина? Ох.

602
00:37:10,718 --> 00:37:11,719
У Паризу.

603
00:37:13,895 --> 00:37:17,594
Оче, укратко, идеш
да се заглави за путовање у Париз.

604
00:37:24,558 --> 00:37:27,648
Твоја индијска принцеза
траје довољно дуго да се обуче.

605
00:37:27,691 --> 00:37:30,781
Кладим се да ће ти излупати очи
са још једном париском креацијом.

606
00:37:32,740 --> 00:37:35,177
Припремите се
за шок, оче.

607
00:37:35,220 --> 00:37:38,615
Па, млада дамо, први пут
Заиста верујем да си Индијанац.

608
00:37:40,661 --> 00:37:42,227
прелепо је.

609
00:37:42,271 --> 00:37:43,272
Хвала.

610
00:37:50,584 --> 00:37:52,934
Стани. изгледа као
успели смо, људи.

611
00:37:52,977 --> 00:37:54,762
Има ли некога главобољу?
Г. Лоомис?

612
00:37:54,805 --> 00:37:57,025
Да.
Ја сам градоначелник Рок Ајленда.

613
00:37:57,068 --> 00:37:58,940
претпостављам
како стиже први воз

614
00:37:58,983 --> 00:38:00,811
моћи ћеш да задржиш
славље тихо

615
00:38:00,855 --> 00:38:02,509
док не могу да одржим говор.

616
00:38:02,552 --> 00:38:04,293
Па, не знам... Хеј, Реед!

617
00:38:04,337 --> 00:38:06,706
Изгледа да ћеш имати мало
ватромет уз ову прославу.

618
00:38:10,125 --> 00:38:11,518
Узмите пушке, људи.

619
00:38:20,570 --> 00:38:23,051
Ово би био први скалп
Узео сам десет година.

620
00:38:23,094 --> 00:38:24,792
Умукни, ти крвожедни лажови.

621
00:38:24,835 --> 00:38:26,620
Не пуцајте док не пуцају.

622
00:38:47,205 --> 00:38:48,424
Како си прошао?

623
00:38:48,468 --> 00:38:49,991
О чему се ради у емисији?

624
00:38:50,034 --> 00:38:51,601
не знам.

625
00:38:51,645 --> 00:38:54,343
Речено ми је да их водим
Индијанци до краја стазе,

626
00:38:54,387 --> 00:38:56,693
и упознати неке
велики поглавица или тако нешто.

627
00:38:56,737 --> 00:38:59,174
Водећи Индијанци није
најсјајнија ствар за коју сам икада чуо.

628
00:39:00,305 --> 00:39:01,306
Имаш ли пиће?

629
00:39:02,743 --> 00:39:05,354
Ух, виски није дозвољен
на крају стазе.

630
00:39:05,398 --> 00:39:08,096
Господине, препознајем овог човека
из Форт Дес Моинеса

631
00:39:08,139 --> 00:39:11,621
и никад није био даље
од вискија него један велики скок.

632
00:39:11,665 --> 00:39:13,971
Забрљао си ме
са мојим братом војником.

633
00:39:14,015 --> 00:39:17,627
Ми смо слика једни о другима.
Он пљује мало даље од мене.

634
00:39:17,671 --> 00:39:19,629
Да ли бисте ме желели
да каже како и зашто

635
00:39:19,673 --> 00:39:23,768
ти или твој брат се десило
да напусти Форт Дес Моинес?

636
00:39:23,793 --> 00:39:24,813
Хајде са мном.

637
00:39:24,838 --> 00:39:27,139
Али не морате
причај тако окривљујући.

638
00:40:02,846 --> 00:40:04,326
Здраво, Цонние.

639
00:40:04,369 --> 00:40:06,633
Ох, драго ми је због тог воза
данас је био на време.

640
00:40:09,331 --> 00:40:10,419
Постоји призор.

641
00:40:21,735 --> 00:40:23,606
Нема шта да буде
уплашена, Аннетте.

642
00:40:23,650 --> 00:40:25,869
Ох, више се не плашим,
мадемоиселле.

643
00:40:25,913 --> 00:40:26,957
Видим.

644
00:40:27,001 --> 00:40:28,402
Ау ревоир.

645
00:40:28,427 --> 00:40:31,361
Сасвим сам сигуран да ћу бити добро заштићен.
немам страха.

646
00:40:31,396 --> 00:40:32,485
Можемо ли?

647
00:40:32,528 --> 00:40:33,921
ха?

648
00:40:33,964 --> 00:40:35,705
Ја ћу те научити француском.

649
00:40:37,098 --> 00:40:38,099
Боже.

650
00:40:38,795 --> 00:40:40,928
Устани!

651
00:40:40,971 --> 00:40:43,539
Ниси постао превелик
узбуђење церемоније.

652
00:40:43,583 --> 00:40:44,888
Говори су ми досадили.

653
00:40:46,934 --> 00:40:50,807
Отац каже уговарање од
терета превазилази сва очекивања.

654
00:40:50,851 --> 00:40:52,940
Он каже, укратко,
бићеш богат.

655
00:40:52,983 --> 00:40:53,984
да ли он?

656
00:40:56,030 --> 00:41:00,164
Каже и ако не одустанеш
идеја о премошћивању Мисисипија,

657
00:41:00,208 --> 00:41:02,384
ти и пут могао
завршити у стечају.

658
00:41:04,734 --> 00:41:06,519
Реед, престани да гледаш у реку.

659
00:41:09,478 --> 00:41:11,915
Да ли је то крив стари мост
толико ти значи?

660
00:41:13,482 --> 00:41:14,962
Констанс, пола Сједињених Држава

661
00:41:15,005 --> 00:41:16,572
лежи близу обале те реке.

662
00:41:16,616 --> 00:41:19,096
Могао сам да одлучим о свему овоме
свађе у сну.

663
00:41:22,012 --> 00:41:23,361
У ствари јесам.

664
00:41:25,842 --> 00:41:28,671
Прошло је годину дана
те ноћи у Отави.

665
00:41:29,846 --> 00:41:31,718
Рекао си да желиш новац.

666
00:41:31,761 --> 00:41:32,936
Није ми било важно.

667
00:41:34,198 --> 00:41:36,113
Сад се питам шта највише желиш.

668
00:41:37,114 --> 00:41:39,943
Ја, или мост.

669
00:41:43,251 --> 00:41:45,079
Питање никада није било упитно.

670
00:41:46,820 --> 00:41:49,431
Пузи колико год желиш,
стари отац вода.

671
00:41:49,474 --> 00:41:51,627
Каква је то разлика
ко баца први мост?

672
00:41:51,651 --> 00:41:53,063
То је само питање
чије име иде

673
00:41:53,087 --> 00:41:55,132
на некој плочи
које нико никада неће прочитати.

674
00:41:55,176 --> 00:41:58,571
Само напред.
Изградите свој окривљени стари мост.

675
00:41:59,354 --> 00:42:00,398
сачекаћу.

676
00:42:01,748 --> 00:42:03,068
То је веома лепо од тебе, драга.

677
00:42:03,097 --> 00:42:04,904
Али ја не знам ништа
о фалсификовању,

678
00:42:04,929 --> 00:42:06,709
а фали нам само 2.00.000 долара.

679
00:42:06,753 --> 00:42:07,971
Ох.

680
00:42:08,151 --> 00:42:11,932
Па, можете добити
толико од војске.

681
00:42:11,975 --> 00:42:14,151
Види, знам да се сналазиш
са финансијерима

682
00:42:14,195 --> 00:42:15,849
али војска
је сасвим друга ствар.

683
00:42:15,892 --> 00:42:18,416
већ сам причао
генералу Тејлору,

684
00:42:18,460 --> 00:42:20,593
у Вашингтону, на балу.

685
00:42:20,636 --> 00:42:22,682
Плесали смо 11
равни плесови заједно.

686
00:42:22,725 --> 00:42:24,921
Следећег јутра смо отишли на јахање,
и то поподне, на чају...

687
00:42:24,945 --> 00:42:28,252
Само тренутак.
Колико је велики овај генерал Тејлор?

688
00:42:28,296 --> 00:42:29,384
Хмм.

689
00:42:30,211 --> 00:42:31,647
Колико си ти велики.

690
00:42:31,691 --> 00:42:33,040
Ох?

691
00:42:33,083 --> 00:42:34,911
А он има 65 година.

692
00:42:36,130 --> 00:42:38,001
Узбудио сам га
о мосту.

693
00:42:38,045 --> 00:42:39,960
Он мисли да је то лоше
потребна војсци.

694
00:42:41,526 --> 00:42:42,527
ух...

695
00:42:44,617 --> 00:42:46,880
Нисам хтела да ти кажем.

696
00:42:46,923 --> 00:42:50,144
Али ако желиш мост
више од невесте...

697
00:42:51,406 --> 00:42:53,234
Желим да имаш свој начин.

698
00:42:54,888 --> 00:42:56,846
Имаћемо сјајну децу,

699
00:42:56,890 --> 00:43:00,110
узети за својим татом за величину
а њихова мама за мозак.

700
00:43:02,286 --> 00:43:04,724
Реед, ова ствар је добила
да буде ноћна мора са мном.

701
00:43:04,767 --> 00:43:06,726
Зар не можеш бити задовољан
са малим мостом?

702
00:43:06,769 --> 00:43:09,424
Морате ли имати
овако велики? Он то ради.

703
00:43:12,688 --> 00:43:15,560
Па, ставићемо сав војни новац
а наше кошуље у једну гомилу.

704
00:43:15,604 --> 00:43:17,044
Можете звезда
вози гомилање сутра.

705
00:43:17,650 --> 00:43:19,434
Јесам јуче.

706
00:43:19,477 --> 00:43:21,305
Сада видите зашто
Тако сам љута на њега.

707
00:43:23,394 --> 00:43:25,832
Да, и могу да разумем
зашто се људи љуте на њега.

708
00:43:43,545 --> 00:43:46,243
Покушавам да размишљам.
о чему?

709
00:43:46,287 --> 00:43:49,682
Твој израз лица у сваком возу
који иде преко.

710
00:43:49,725 --> 00:43:51,553
Мислим да је најбољи опис,

711
00:43:51,596 --> 00:43:53,381
„Изгледа као идиот
са праћком

712
00:43:53,424 --> 00:43:56,210
„који је управо нашао напуштену кућу
са свим својим прозорима неразбијеним“.

713
00:43:59,039 --> 00:44:01,563
Па, то ми даје
ударац, душо.

714
00:44:01,606 --> 00:44:04,740
Волео бих да могу да ти направим очи
упалити тако.

715
00:44:04,784 --> 00:44:07,656
Ти правиш нешто у мени
распламсати се као буктиња.

716
00:44:09,745 --> 00:44:12,443
А сада да пређемо на чињенице.

717
00:44:12,487 --> 00:44:14,141
Да ли постоје одговорни
на било које препреке

718
00:44:14,184 --> 00:44:16,317
на начин вашег стварања
поштена жена од мене?

719
00:44:16,360 --> 00:44:18,275
Нема шансе.

720
00:44:18,319 --> 00:44:21,452
Положили смо лаку стазу од 300 миља
од обале Ајове до Форт Флечера.

721
00:44:21,496 --> 00:44:24,281
Реци ујка Сему,
„Уплатите нам последњу уплату.“

722
00:44:24,325 --> 00:44:28,155
Онда седимо и сечемо
купоне, и подижу деришта.

723
00:44:40,602 --> 00:44:42,430
9:30, буцко.

724
00:44:47,261 --> 00:44:50,394
Могао си да ме потресеш раније
Пробао си ту воду, Стјуарт.

725
00:44:50,438 --> 00:44:52,353
Кад си био на грогу

726
00:44:52,396 --> 00:44:54,007
тресење никада не ради.

727
00:44:54,050 --> 00:44:57,750
Устао сам. пусти ме да се опустим,
Морам да преболим овај шок.

728
00:44:57,793 --> 00:44:59,708
Па, рекао си
морао си на посао.

729
00:45:00,535 --> 00:45:01,971
Ја ћу успети.

730
00:45:02,015 --> 00:45:04,104
Неће ми се свидети, али успећу.

731
00:45:06,584 --> 00:45:08,369
Мр Морров?
Да.

732
00:45:10,980 --> 00:45:13,200
Ево манифеста
о принцези.

733
00:45:13,243 --> 00:45:14,549
100 буради смоле,

734
00:45:14,592 --> 00:45:17,987
200 буради терпентина,
и 70 бала памука.

735
00:45:18,031 --> 00:45:20,076
Мрзим да тражим осигурање
на терету,

736
00:45:20,120 --> 00:45:22,383
има својство
тако фине ватре.

737
00:45:22,426 --> 00:45:25,125
Па, не осигуравамо се
било терета или пловила.

738
00:45:25,168 --> 00:45:26,866
Ово вреди
много новца и...

739
00:45:26,909 --> 00:45:29,042
Гледај, пуцамо
за много веће улоге

740
00:45:29,085 --> 00:45:31,479
него пловило и терет.

741
00:45:31,522 --> 00:45:33,437
Тако да не желим
било који истражитељи осигурања

742
00:45:33,481 --> 00:45:35,178
хладно-носно около.

743
00:45:35,222 --> 00:45:36,527
Или би могли стећи утисак

744
00:45:36,571 --> 00:45:38,573
да је принцеза
намерно запаљен.

745
00:45:56,025 --> 00:45:58,027
Посада је сва на обали
и до сада пијан.

746
00:45:58,071 --> 00:46:01,161
Тако да неће бити никог да сведочи
једноставно није отишла.

747
00:46:01,204 --> 00:46:03,119
Наравно да желиш
да се носим са овим сам?

748
00:46:03,163 --> 00:46:05,323
Наравно, сигуран сам.
Онда знам да ће то бити урађено како треба.

749
00:47:36,386 --> 00:47:38,736
Добићеш то
лепа одећа сва прљава.

750
00:47:38,780 --> 00:47:41,087
Ти си на мом броду, Лумис.

751
00:47:41,130 --> 00:47:43,132
Уперивши пиштољ у мене
чини те пиратом

752
00:47:43,176 --> 00:47:44,655
и вешају гусаре
на реци.

753
00:47:44,699 --> 00:47:46,285
Па, не желим да знам шта
раде горионицима мостова,

754
00:47:46,309 --> 00:47:47,745
али нећемо сазнати.

755
00:47:47,789 --> 00:47:49,356
Почни одозго,
мењамо курс.

756
00:49:54,568 --> 00:49:57,179
Доктори су рекли да ми не треба
превијање до сутра.

757
00:49:57,223 --> 00:49:58,572
Били су упрљани.

758
00:50:00,052 --> 00:50:02,837
Само желиш да се понашаш као
мали анђео милосрђа.

759
00:50:02,880 --> 00:50:04,491
Флоренце Нигхтингале.

760
00:50:06,754 --> 00:50:08,712
У сваком случају, ти си анђео
неке врсте.

761
00:50:08,756 --> 00:50:10,758
Није ни чудо Морров
покушао да ме спали.

762
00:50:14,283 --> 00:50:17,393
Зашто се вас двоје не венчате и не престанете
капље мед по мојој кући?

763
00:50:17,487 --> 00:50:18,896
Лоше за тепихе.

764
00:50:18,940 --> 00:50:20,376
Тако је.
удај се,

765
00:50:20,420 --> 00:50:22,552
тако да се можете борити са сваким
други као обични људи.

766
00:50:22,596 --> 00:50:25,729
Знате одговор.
Младић има скрупула,

767
00:50:25,773 --> 00:50:28,341
неће се оженити богатом женом
док не добије новац.

768
00:50:28,384 --> 00:50:29,820
Рећи ћу ово за тебе, Реед.

769
00:50:29,864 --> 00:50:32,649
Можете почети од нуле,
ти си најслађи човек кога знам.

770
00:50:32,693 --> 00:50:36,479
Та емисија обвезница је понуђена
јуче на улици, без понуда.

771
00:50:36,523 --> 00:50:40,092
Наравно, могао бих дати свој новац.
Онда бисмо обоје били шворц.

772
00:50:40,135 --> 00:50:42,094
И имао би
нема изговора.

773
00:50:42,137 --> 00:50:44,226
Хајде да не носимо
ова ствар предалеко.

774
00:50:44,270 --> 00:50:47,316
ја, ух...
Јесам, бојим се.

775
00:50:47,505 --> 00:50:51,117
Јутрос сам звао извршиоца
Мамино имање да уложим сав свој новац

776
00:50:51,625 --> 00:50:53,017
Роцк Исланд обвезнице.

777
00:50:57,674 --> 00:50:58,849
Шта је то?

778
00:51:00,634 --> 00:51:03,854
То је Сиоук за, "Жена сија."
Највише признање.

779
00:51:03,898 --> 00:51:07,423
Најватренији Индијанац
професија љубави и оданости.

780
00:51:09,469 --> 00:51:13,299
Мислим на твоју мајку
отац и деда.

781
00:51:13,342 --> 00:51:17,129
Мора да се врте тако насилно
они су померили своје надгробне споменике.

782
00:51:17,172 --> 00:51:19,218
Како су се борили за то богатство.

783
00:51:19,261 --> 00:51:21,568
А сада је у обвезницама
угашене железнице.

784
00:51:21,611 --> 00:51:24,397
Цонстанце, твој новац
отишла у канализацију.

785
00:51:24,440 --> 00:51:27,095
Претпоставимо да бисмо могли да добијемо пресуду
из удружења чамаца,

786
00:51:27,139 --> 00:51:29,465
могли бисмо обновити тај мост
ако добијемо довољно велику пресуду.

787
00:51:29,489 --> 00:51:31,404
Реед, имамо само твоју реч

788
00:51:31,456 --> 00:51:34,241
да тај чамац није само случајно
заносити према том мосту.

789
00:51:34,435 --> 00:51:36,315
Али знамо да је то била саботажа.

790
00:51:36,496 --> 00:51:38,498
За сву правду...
Цонстанце,

791
00:51:38,663 --> 00:51:40,539
купили сте обвезнице Рок Ајленда.

792
00:51:40,949 --> 00:51:44,285
А сада верујете у правду на суду
који контролишу људи са пароброда.

793
00:51:44,417 --> 00:51:46,810
Почињем да сумњам
твој разум.

794
00:51:46,854 --> 00:51:49,726
Младићу, изгледа
испуниће ти се жеља.

795
00:51:49,770 --> 00:51:52,512
Цонстанце, боље се помири
ваш ум да буде срећан, али сиромашан.

796
00:51:55,558 --> 00:51:57,212
Хеј, јадни људи.
ха?

797
00:51:58,213 --> 00:51:59,345
Ти си диван.

798
00:52:09,746 --> 00:52:11,531
Па, ево га.

799
00:52:11,574 --> 00:52:15,230
Желим да вам кажем, господине, да сваки
адвокат из великог града је одбио овај случај

800
00:52:15,274 --> 00:52:18,059
на основу тога што
недостаје нам довољно доказа.

801
00:52:18,102 --> 00:52:21,105
Управни одбор
мисли да сам будала да...

802
00:52:21,149 --> 00:52:23,978
Однеси то адвокату из малог града, а?

803
00:52:24,021 --> 00:52:25,022
Па не...

804
00:52:27,634 --> 00:52:28,634
Тако је.

805
00:52:35,337 --> 00:52:36,730
Вежи се тамо, хоћеш ли?

806
00:52:42,649 --> 00:52:44,825
Хеј, сине.
Да?

807
00:52:44,868 --> 00:52:46,914
Од те косе и
пеге на твом лицу,

808
00:52:46,957 --> 00:52:49,133
Рекао бих да јеси
један од Танеровог легла.

809
00:52:49,177 --> 00:52:51,875
Нека врста односа према
старац Спрингтиме Таннер?

810
00:52:51,919 --> 00:52:53,529
Да, он је мој деда.

811
00:52:53,573 --> 00:52:55,139
Ја сам Смрдљиви Танер.

812
00:52:55,183 --> 00:52:57,838
Па, сигурно
носи породичне ознаке.

813
00:52:57,939 --> 00:52:59,097
Ја сам Ејб Линколн.

814
00:52:59,122 --> 00:53:01,236
Драго ми је да направим
твој познаник, Стинки.

815
00:53:01,885 --> 00:53:03,670
Шта хваташ, сом?

816
00:53:03,713 --> 00:53:06,977
Не, овде не можете добити мачке,
не воле струју.

817
00:53:07,021 --> 00:53:08,762
Овде имате бас и деверику.

818
00:53:08,805 --> 00:53:11,330
Тамо где има
нема струје, добијате мачке.

819
00:53:11,373 --> 00:53:13,810
Тамо где је чамац
спалио мост.

820
00:53:13,854 --> 00:53:15,571
Сада ако желите неке велике мачке...
Сачекај минут, сине.

821
00:53:15,595 --> 00:53:16,813
ух...

822
00:53:16,857 --> 00:53:18,728
Видим да имаш додатни штап.

823
00:53:18,772 --> 00:53:20,861
Извините ме, г. Лумис,
идем на пецање.

824
00:53:20,904 --> 00:53:23,603
Па, али, господине Линколн, ја...
Моје искуство је да је момак

825
00:53:23,646 --> 00:53:26,606
ко је сав збуњен добија
неспретан кад иде на пецање.

826
00:53:26,649 --> 00:53:27,911
Ћао, г. Лоомис.

827
00:53:31,654 --> 00:53:35,832
И да наставимо, Ваша Висости, имамо
доказано ван сваке сумње

828
00:53:35,876 --> 00:53:39,140
да је ово била несрећа,
а не подлеже закону.

829
00:53:39,183 --> 00:53:43,318
Принцеза се ослободила својих везова
и спустио се на мост.

830
00:53:43,362 --> 00:53:46,278
Сада, за крај, и ја ћу
желим да истакнем Вашој Висости

831
00:53:46,321 --> 00:53:50,760
да супротни бранилац, г. Линколн,
није поставио ни једно питање

832
00:53:50,804 --> 00:53:54,764
у унакрсном испитивању од
наши многобројни вештаци.

833
00:53:55,678 --> 00:53:57,593
Мој случај мирује.

834
00:54:00,857 --> 00:54:02,555
Па, господине Линколн.

835
00:54:02,598 --> 00:54:05,297
Ако суд молим,

836
00:54:05,340 --> 00:54:09,301
Хтео бих да позовем
вештак.

837
00:54:09,344 --> 00:54:12,260
Вештак о струјама

838
00:54:12,304 --> 00:54:15,437
и унакрсне струје
реке Мисисипи

839
00:54:15,481 --> 00:54:16,786
на острву Рок.

840
00:54:16,830 --> 00:54:19,876
Имали смо толико стручњака...
Зашто, сигуран сам порота

841
00:54:19,920 --> 00:54:22,357
желеће да чује
овог вештака.

842
00:54:23,750 --> 00:54:26,796
намеравам да докажем
да је принцеза из Мисисипија

843
00:54:26,840 --> 00:54:29,582
није залутао о мост,

844
00:54:29,625 --> 00:54:32,759
али је намерно вођен
преко струје.

845
00:54:33,194 --> 00:54:34,195
Врло добро.

846
00:54:36,240 --> 00:54:38,504
Желим да позовем господина Смрдљивог Танера.

847
00:54:44,901 --> 00:54:48,078
Тај човек је будала што је довео то дете
овде против вештака.

848
00:54:48,122 --> 00:54:50,907
шшш Сачекајмо.
Верујем у господина Линколна.

849
00:54:54,650 --> 00:54:58,219
Да ли покушавате практично
шалите се на овом суду, г. Линколн?

850
00:54:58,262 --> 00:55:01,135
Судијо, ја сам озбиљан
као неухрањена мазга.

851
00:55:02,745 --> 00:55:03,790
Закуни га.

852
00:55:05,835 --> 00:55:07,235
да ли се кунеш
да кажем целу истину

853
00:55:07,271 --> 00:55:09,099
и ништа осим истине,
па помогао ти Бог?

854
00:55:11,406 --> 00:55:12,625
Да, господине.

855
00:55:12,668 --> 00:55:16,280
Стинки, ово је слика
тог спаљеног моста.

856
00:55:16,324 --> 00:55:20,197
Сада ћу вам показати одељак
који још увек стоји.

857
00:55:21,590 --> 00:55:23,462
Можете ли тамо ухватити сома?

858
00:55:23,505 --> 00:55:25,289
Не, има
превише струје тамо.

859
00:55:25,333 --> 00:55:27,596
Најбоље место
јер мачке су овде,

860
00:55:27,640 --> 00:55:29,990
где је пароброд
ударио у мост и спалио га.

861
00:55:30,033 --> 00:55:31,948
Овде, где нема струје?

862
00:55:31,992 --> 00:55:34,473
Да, господине, мачке неће остати
где има струје.

863
00:55:34,516 --> 00:55:36,997
Другим речима,
струја не би носила

864
00:55:37,040 --> 00:55:39,869
било који плутајући чамац
у овај спаљени део.

865
00:55:39,913 --> 00:55:41,436
Тако је.

866
00:55:41,480 --> 00:55:43,656
па онда,
господо, изгледало би

867
00:55:43,699 --> 00:55:47,399
да је принцеза из Мисисипија
није залутао

868
00:55:47,442 --> 00:55:50,663
али је управљала својим
снаге у мост.

869
00:56:17,211 --> 00:56:18,517
Узми руку, Хоггер?

870
00:56:18,560 --> 00:56:20,475
Нисам превише посебан
о мојој компанији,

871
00:56:20,519 --> 00:56:22,346
али ја сам превише конкретан
за вас мокасине.

872
00:56:22,390 --> 00:56:23,522
Ловите невоље?

873
00:56:23,565 --> 00:56:25,567
знаш,
Познато сам да радим управо то.

874
00:56:25,611 --> 00:56:27,351
Пази на те рукавице, Билл.

875
00:56:27,395 --> 00:56:29,049
Колико дуго си плаћен?

876
00:56:29,092 --> 00:56:30,703
Исто као и ти, пола недеље.

877
00:56:30,746 --> 00:56:32,661
Да, пола у новцу
а пола у сценарију

878
00:56:32,705 --> 00:56:34,552
да се уновчи када пут
стиже до Форт Флечера.

879
00:56:34,576 --> 00:56:35,901
Како знамо да ће икада стићи тамо?

880
00:56:35,925 --> 00:56:37,318
Знам да ће стићи. Како?

881
00:56:37,361 --> 00:56:39,799
Јер Реед Лоомис тако каже.

882
00:56:39,842 --> 00:56:42,628
Ох, зашто ви идиоти све мислите
овај виски долази у камп?

883
00:56:42,671 --> 00:56:44,586
Знам.
То је зато што неко

884
00:56:44,630 --> 00:56:46,849
не желим да видим ово
пруга изграђена, зато.

885
00:56:46,893 --> 00:56:49,461
Вероватно ће успети
што се мене тиче.

886
00:56:49,504 --> 00:56:53,203
Јебене мокасине.

887
00:56:53,350 --> 00:56:54,175
Проклети идиоти.

888
00:56:54,200 --> 00:56:57,236
Нема човека који ради
у целом комплету и долини.

889
00:56:57,294 --> 00:56:59,732
Слојеви колосека ће бити ухваћени
са нама за недељу дана.

890
00:56:59,775 --> 00:57:01,255
Знамо то.
Неко мора да тражи

891
00:57:01,298 --> 00:57:02,822
анкети и реци Риду.

892
00:57:02,865 --> 00:57:04,301
Па, то има смисла.

893
00:57:04,345 --> 00:57:05,745
А ти?
Знаш земљу.

894
00:57:05,781 --> 00:57:09,176
Не ја, ја сам железничар,
не дечак гласник.

895
00:57:09,219 --> 00:57:11,526
Ево поште.
Крај стазе, г. Мекинтајер,

896
00:57:11,570 --> 00:57:13,789
и ваша службена пошта. Хвала.

897
00:57:13,833 --> 00:57:15,704
Здраво, Хоггер.
Здраво.

898
00:57:15,748 --> 00:57:19,229
Рецимо, неко на крају стазе
распитивали смо се о вама.

899
00:57:19,389 --> 00:57:22,290
Желим да знам да ли си исти МцЦои
који је некада био доле у Форт Дес Моинесу.

900
00:57:22,403 --> 00:57:25,831
Никада нисам био
у близини Форт Дес Моинес.

901
00:57:26,106 --> 00:57:29,718
Дајте ми коња и неку опрему,
а ја ћу отићи да нађем Рида.

902
00:57:38,777 --> 00:57:40,682
Здраво, Хоггер. Драго ми је да те видим.

903
00:57:40,775 --> 00:57:42,771
Нешто није у реду?

904
00:57:43,471 --> 00:57:46,661
Ухватио сам траг милионима Индијанаца
када сам прешао реку Саук.

905
00:57:46,724 --> 00:57:49,234
Они су Кеокукови људи.
Они се тамо састају сваког лета.

906
00:57:49,288 --> 00:57:50,460
Они су мирни.

907
00:57:50,554 --> 00:57:53,712
Нисам их ловио да сазнам.
Волим своје Индијанце на даљину.

908
00:57:53,873 --> 00:57:56,017
Удаљеност од пољског стакла.

909
00:57:56,440 --> 00:57:59,531
Знате ко их подмеће, и
знаш ко прави невоље.

910
00:57:59,574 --> 00:58:01,141
Да, природно.

911
00:58:01,184 --> 00:58:02,446
Џо,

912
00:58:02,490 --> 00:58:04,100
Морам да се вратим
до краја стазе.

913
00:58:04,144 --> 00:58:06,407
Да видимо, прошла су четири дана,
пре четири дана,

914
00:58:06,450 --> 00:58:07,800
и дан за решавање невоља,

915
00:58:07,843 --> 00:58:09,299
Видимо се за девет или десет дана,
би ли ти било добро?

916
00:58:09,323 --> 00:58:10,716
Наравно, бићу добро.

917
00:58:10,759 --> 00:58:13,501
Ћао, Јое.
Ако решите ову гужву за један дан,

918
00:58:13,545 --> 00:58:16,852
губите време
трчећи једну оскудну пругу.

919
00:58:17,027 --> 00:58:19,794
Требао би бити
председник САД.

920
00:58:36,393 --> 00:58:38,744
Изгледа као нечији
покушава да изврши убиство.

921
00:58:47,404 --> 00:58:49,972
Хоћемо ли се договорити
себе у? идемо.

922
00:59:36,715 --> 00:59:39,152
Ево долази
још пар. Не пуцај.

923
00:59:46,420 --> 00:59:48,727
Сад ако неко треба
случајно да те питам,

924
00:59:48,770 --> 00:59:51,120
иде пар
прилично поштен коњаник.

925
00:59:51,164 --> 00:59:53,949
Немамо обичај да одлазимо
наши рањени непријатељу.

926
00:59:53,993 --> 00:59:55,559
И твој генерал Тејлор је рекао

927
00:59:55,603 --> 00:59:57,712
Индијанци равнице имају
најбоља коњица на свету.

928
00:59:57,736 --> 01:00:00,173
Хеј. Зар ти ниси она Индијанка

929
01:00:00,216 --> 01:00:03,002
који би ушао у воз
са свим тим фоофоо ра?

930
01:00:04,095 --> 01:00:05,931
Кеокукова унука.

931
01:00:06,092 --> 01:00:07,998
А ви сте господин Лумис,

932
01:00:08,355 --> 01:00:11,053
човек који гради пругу.
На тебе су ми указали.

933
01:00:12,011 --> 01:00:14,187
Ово нема никаквог смисла.

934
01:00:14,230 --> 01:00:17,364
Зашто би Индијанци покушавали
пуцати у Кеокукову унуку?

935
01:00:17,407 --> 01:00:19,888
Они су Сијукси.
Не воле Кеокук,

936
01:00:19,932 --> 01:00:23,762
или бар његове идеје о усвајању
начин живота белог човека.

937
01:00:23,805 --> 01:00:26,329
Да ли сте мислили да су сви Индијанци
слажем се око свега?

938
01:00:27,156 --> 01:00:28,157
Ми немамо.

939
01:00:28,201 --> 01:00:29,289
Ми смо људи.

940
01:00:31,204 --> 01:00:32,527
Хвала.

941
01:00:32,658 --> 01:00:34,530
Мислим да нису били
ипак нестрпљив да ме убије.

942
01:00:34,555 --> 01:00:36,557
Вероватно само желео
да ме ухвати.

943
01:00:36,746 --> 01:00:39,706
То би их довело у позицију
да диктира деди.

944
01:00:42,519 --> 01:00:45,914
Разумем да имате проблема
градећи железницу, г. Лумис.

945
01:00:45,958 --> 01:00:48,395
Па, то је један начин
стављања.

946
01:00:48,438 --> 01:00:50,092
Уклети смо, ето шта смо.

947
01:00:50,136 --> 01:00:52,225
И знам ко нас зајебава.

948
01:00:52,268 --> 01:00:54,464
Али имамо мало више
него уобичајене невоље.

949
01:00:54,488 --> 01:00:57,273
Стиже виски
у логор, невољници,

950
01:00:57,317 --> 01:01:00,233
200 радника неће
чак и лопату подићи.

951
01:01:00,276 --> 01:01:01,277
Видим.

952
01:01:02,452 --> 01:01:03,889
Можда бих ти могао помоћи.

953
01:01:05,760 --> 01:01:08,640
Па, бојим се да можда нисмо
лопата довољно мала за вас, госпођице...

954
01:01:09,024 --> 01:01:10,330
ух...

955
01:01:10,373 --> 01:01:12,811
Реци, како се зову
ипак индијска принцеза?

956
01:01:14,682 --> 01:01:17,554
Па, инсистирам да људи нисам
заинтересован да ме зовеш принцезо.

957
01:01:18,338 --> 01:01:20,166
Зовеш ме Алеета.

958
01:01:20,209 --> 01:01:22,231
И иако не мислите
Могао сам да се носим са лопатом

959
01:01:22,255 --> 01:01:24,823
Можда бих те изненадио и
помоћи вам да изградите своју железницу.

960
01:01:24,970 --> 01:01:25,966
Ох.

961
01:01:26,008 --> 01:01:28,476
Има доброг места за нас
да направи логор тамо доле

962
01:01:28,522 --> 01:01:29,610
поред реке.

963
01:01:43,929 --> 01:01:44,973
Овде доле.

964
01:01:54,809 --> 01:01:55,809
Дођи овамо.

965
01:01:57,551 --> 01:02:00,510
Па, претпостављам да морамо
неколико десетина до сада.

966
01:02:00,554 --> 01:02:03,209
Па, ви Индијанци
свакако урадите то на лакши начин.

967
01:02:03,252 --> 01:02:05,602
Само их натерај да скоче
право у вашу мрежу.

968
01:02:05,646 --> 01:02:07,779
Ми, ми се петљамо около
копајући их.

969
01:02:07,822 --> 01:02:09,781
Да ли вам смета ако имам
дувак твоје цигаре?

970
01:02:09,824 --> 01:02:10,869
ха?

971
01:02:12,174 --> 01:02:14,786
Ова навика није индијска,
то је париски.

972
01:02:16,570 --> 01:02:18,572
Сигуран си да је чудна мешавина.

973
01:02:19,355 --> 01:02:21,618
Често сам се тако осећао.

974
01:02:21,662 --> 01:02:25,274
Индијанац по рођењу,
по образовању космополита.

975
01:02:25,318 --> 01:02:27,755
Прави чудне импулсе.

976
01:02:27,799 --> 01:02:30,845
на пример,
Волим мушкарце који граде ствари.

977
01:02:30,889 --> 01:02:32,499
Већина Индијанаца не.

978
01:02:32,542 --> 01:02:34,806
Они желе све праведно
онако како га је природа створила.

979
01:02:36,068 --> 01:02:37,243
ух,

980
01:02:37,286 --> 01:02:40,289
Мислиш да имамо довољно жаба?

981
01:02:40,333 --> 01:02:41,900
Хајде да се одморимо на обали.

982
01:03:08,796 --> 01:03:11,364
Не дижеш се на мамац, Реед.

983
01:03:11,407 --> 01:03:13,845
Мамац за разговор
није успело, па

984
01:03:13,888 --> 01:03:15,672
Мислио сам да пробам близину.

985
01:03:18,937 --> 01:03:21,026
како се зове?
чије име?

986
01:03:21,678 --> 01:03:22,984
Не буди обичан.

987
01:03:24,899 --> 01:03:25,987
Цонстанце.

988
01:03:26,031 --> 01:03:28,729
мрзим је.

989
01:03:28,772 --> 01:03:30,165
Да је имам на равницама,

990
01:03:30,209 --> 01:03:32,864
Замахнуо бих јој скалп
гребенски стуб мог теепее.

991
01:03:32,907 --> 01:03:34,213
Прво, наравно,

992
01:03:34,256 --> 01:03:37,477
убивши је процесом
укључујући запаљене крхотине,

993
01:03:37,520 --> 01:03:39,305
што траје много дана.

994
01:03:40,784 --> 01:03:43,700
изгледаш тако слатко,
и звучи тако крвожедно.

995
01:03:43,744 --> 01:03:45,441
па,

996
01:03:45,485 --> 01:03:48,662
барем бих ја тако
урадио пре него што сам кренуо у школу.

997
01:03:48,705 --> 01:03:51,491
Коначно нађем човека
Хтео бих да истражим,

998
01:03:51,534 --> 01:03:54,450
а носи туђу
шарм у својој торби за лекове.

999
01:03:56,278 --> 01:03:58,585
Могу ли добити још један дим
од твоје цигаре?

1000
01:04:02,371 --> 01:04:03,372
знаш,

1001
01:04:05,722 --> 01:04:07,942
Могао бих имати неке ратнике
носи те.

1002
01:04:09,465 --> 01:04:11,293
Киднаповати те.

1003
01:04:11,337 --> 01:04:13,730
Држимо вас на састанку
на равницама.

1004
01:04:13,774 --> 01:04:16,543
Хеј, буди опрезан.
Чиниш ме нервозним.

1005
01:04:17,162 --> 01:04:20,600
наравно.
Јер ниси сигуран да се шалим.

1006
01:04:21,390 --> 01:04:22,435
Мора да си.

1007
01:04:24,132 --> 01:04:25,132
Можда.

1008
01:04:29,355 --> 01:04:30,747
Вратимо се у камп.

1009
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
Да.

1010
01:04:53,813 --> 01:04:56,270
Шта је у име Роберта Руза
она гомила Индијанаца која ради овде?

1011
01:04:56,295 --> 01:04:57,470
Добивање послова.

1012
01:04:57,513 --> 01:04:59,167
Ви момци излазите тамо
и упиши их.

1013
01:04:59,211 --> 01:05:01,232
Неколико њих уме да напише,
остали могу оставити свој траг.

1014
01:05:01,257 --> 01:05:03,774
Индијци који раде са
мотика и лопата, то је нечувено.

1015
01:05:03,955 --> 01:05:06,783
Они испред говоре енглески,
они ће тумачити за остало.

1016
01:05:06,870 --> 01:05:08,785
Крените момци.
Хајде да направимо неку оцену.

1017
01:05:16,141 --> 01:05:18,578
Ово је први пут
Индијци су икада радили за плату.

1018
01:05:18,621 --> 01:05:20,449
А сада када су Индијанци
раде,

1019
01:05:20,493 --> 01:05:23,409
остали момци желе
поново им се враћају стари послови.

1020
01:05:23,452 --> 01:05:24,932
Па људи су такви.

1021
01:05:24,976 --> 01:05:26,978
Стави их све, Мац.
Враћаш се на истраживање?

1022
01:05:27,021 --> 01:05:28,849
Тако је.
А онда у Давенпорт.

1023
01:05:28,892 --> 01:05:30,503
Нека се ствари крећу.

1024
01:05:30,546 --> 01:05:32,679
Хоћу ако будем морао да учим
да говори индијски.

1025
01:05:40,600 --> 01:05:42,384
Ти си безосјећајан курац.

1026
01:05:43,516 --> 01:05:45,109
Ти бешћутни цуро.

1027
01:05:45,162 --> 01:05:47,858
шта хоћеш да урадим,
сломити руку да докажем да те волим?

1028
01:05:47,883 --> 01:05:49,913
Можда ти уштедим невоље.

1029
01:05:49,957 --> 01:05:51,872
Само бешћутна цура
оставио би жену

1030
01:05:51,915 --> 01:05:56,137
привлачна као и ја за разговор
неком буђавом бизнисмену.

1031
01:05:57,138 --> 01:05:58,748
Ти бешћутни цуро.

1032
01:05:58,792 --> 01:06:00,794
Рекао си то раније.
Мм-хмм.

1033
01:06:00,837 --> 01:06:03,101
Понављам се
у мом усидјелцу.

1034
01:06:13,111 --> 01:06:14,111
Пажљиво.

1035
01:06:15,852 --> 01:06:19,073
Дакле, ти си Констанца.
Требало је да знам.

1036
01:06:19,117 --> 01:06:21,510
Па, једноставно ћу морати
опозови моје враџбине.

1037
01:06:21,554 --> 01:06:22,903
Чаробњаштво?

1038
01:06:22,946 --> 01:06:24,818
Да, имао сам
Индијска клетва на тебе

1039
01:06:24,861 --> 01:06:27,429
па би умро
неке унакажене болести.

1040
01:06:27,473 --> 01:06:28,822
Здраво, Реед.

1041
01:06:28,865 --> 01:06:31,433
Био сам страшно храбар са њим,
превише париски.

1042
01:06:31,477 --> 01:06:33,701
Никад се није повећао
његов откуцај срца за једну јоту.

1043
01:06:34,771 --> 01:06:37,414
Ох, извини. госпођице Стронг,
могу ли да представим мајора Портера.

1044
01:06:37,439 --> 01:06:39,920
Мисс Стронг.
Мајоре, ово је Реед Лоомис.

1045
01:06:39,963 --> 01:06:41,704
Мајор.
Г. Лоомис.

1046
01:06:41,748 --> 01:06:44,403
Чим мушкарци почну да
скуп у соби за освежење,

1047
01:06:44,446 --> 01:06:47,058
снаћи ћемо се
трач заједно.Добро.

1048
01:06:53,542 --> 01:06:55,153
Дакле, ти си мушкарац са једном женом.

1049
01:06:55,196 --> 01:06:57,068
Па, једна по једна жена.

1050
01:06:59,070 --> 01:07:00,506
шта тражиш?

1051
01:07:00,549 --> 01:07:02,812
Нешто за ломљење
твоја лобања са,

1052
01:07:02,856 --> 01:07:05,337
или нешто чиме
да ти сломим лобању.

1053
01:07:05,380 --> 01:07:07,904
Могу бити и граматички
иако сам убојица.

1054
01:07:07,948 --> 01:07:09,428
Душо, морам да идем.

1055
01:07:09,471 --> 01:07:12,561
Знам, логично, мораш да идеш.

1056
01:07:12,605 --> 01:07:15,695
Али желим да будем
нелогично. Ја сам женско.

1057
01:07:15,738 --> 01:07:17,175
Хмм. Муах.

1058
01:07:17,784 --> 01:07:18,785
Хајде.

1059
01:07:23,268 --> 01:07:25,792
Па, ту су и носиоци клевета.
Хоћемо ли ући?

1060
01:07:34,583 --> 01:07:36,063
Ви господо сахрањујете нацију

1061
01:07:36,107 --> 01:07:37,562
јер берза
узео главу?

1062
01:07:37,586 --> 01:07:39,719
Изгледа лоше. Погледајте
на овим трезорским извештајима.

1063
01:07:44,071 --> 01:07:45,569
Могу ли да пушим?

1064
01:07:45,612 --> 01:07:46,615
наравно.

1065
01:07:46,640 --> 01:07:48,726
Да то не шокира све,
ја бих себе.

1066
01:07:54,473 --> 01:07:57,040
То је Кирби Мороу,
велики пароброд.

1067
01:07:58,477 --> 01:07:59,782
Мр Морров, господине.

1068
01:07:59,826 --> 01:08:01,567
Плес у главној трпезарији.

1069
01:08:01,610 --> 01:08:03,264
И освежење у анексу.

1070
01:08:03,308 --> 01:08:05,242
хвала пуно,
али мислим да нећу тек сада ући.

1071
01:08:05,266 --> 01:08:06,586
Мислим да ћу прво попушити цигару.

1072
01:08:06,615 --> 01:08:07,616
Да, господине.

1073
01:08:30,552 --> 01:08:32,337
Срећно са
твој пословни састанак, Реед.

1074
01:08:32,380 --> 01:08:33,816
Хвала, требаће нам.

1075
01:08:42,477 --> 01:08:43,522
Збогом, драга.

1076
01:08:56,883 --> 01:08:59,190
хоћеш ли
узми мог коња, молим те? Да, господине.

1077
01:09:11,114 --> 01:09:13,029
Хоћеш ли позвати моју кочију?
Брзо, молим.

1078
01:09:13,073 --> 01:09:16,119
Не одлазиш.
Да ли те је нешто увредило?

1079
01:09:16,163 --> 01:09:18,209
Ништа ме није увредило,
а ја не одлазим.

1080
01:09:18,252 --> 01:09:20,646
Само сам заборавио
да свом кочијашу нешто кажем.

1081
01:09:28,610 --> 01:09:30,402
Тај језик, учио сам га.

1082
01:09:30,486 --> 01:09:32,834
Нисам могао ни главу ни реп.
Нема синтаксе.

1083
01:09:33,659 --> 01:09:37,140
Усуђујем се да кажем да мислите да смо ми Индијанци
су чудни људи, мајоре.

1084
01:09:37,326 --> 01:09:40,688
у праву си. јесмо.
Хоћемо ли унутра?

1085
01:11:32,647 --> 01:11:34,606
Ти прљави црвенокожо.

1086
01:11:34,649 --> 01:11:37,913
Па, грло ти се не може пререзати
ако можеш да се закунеш, старче.

1087
01:11:37,957 --> 01:11:41,656
Управо си означена ушима
или боље речено са обележеним грлом.

1088
01:11:41,700 --> 01:11:43,504
Па, извукли су се са твојим
фин расан, Кирби.

1089
01:11:43,528 --> 01:11:44,746
Кренули сте.

1090
01:11:44,790 --> 01:11:46,270
Наравно, мој коњ
могао да се спакује дупло,

1091
01:11:46,313 --> 01:11:48,663
али не мислим
уживали бисте у друштву.

1092
01:11:48,707 --> 01:11:52,014
Међутим, то је само 12 миља
у Давенпорт, и...

1093
01:11:52,058 --> 01:11:54,103
Мислим да неће падати киша.

1094
01:11:54,147 --> 01:11:57,498
Те лепе нове сјајне ципеле би требало
да буде заиста пријатно за улазак.

1095
01:11:58,412 --> 01:11:59,413
Адиос.

1096
01:12:09,641 --> 01:12:11,599
господо,

1097
01:12:11,643 --> 01:12:15,081
Слушао сам
на све ово сведочанство.

1098
01:12:15,124 --> 01:12:17,692
За мене се то сумира на ово.

1099
01:12:17,736 --> 01:12:22,741
Рок Ајленд је склопио уговор
са владом Сједињених Држава

1100
01:12:22,784 --> 01:12:27,746
у чему се сложило острво Рок
да постави пут до Форт Флечера.

1101
01:12:27,789 --> 01:12:30,966
Роцк Исланд није
испунио свој уговор.

1102
01:12:31,010 --> 01:12:34,883
И сада тражи више
новца пореског обвезника

1103
01:12:34,927 --> 01:12:37,930
тако да може поставити овај колосек.
Ово је смешно.

1104
01:12:37,973 --> 01:12:39,366
Сенаторе, паника је у току.

1105
01:12:39,410 --> 01:12:42,630
Потпуно сам свестан
постоји паника, г. Лоомис.

1106
01:12:42,674 --> 01:12:46,286
То је један од уверљивијих
разлози због којих заузимам овај став.

1107
01:12:46,329 --> 01:12:48,767
Морамо се повући
у оваквим временима.

1108
01:12:48,810 --> 01:12:50,421
Напротив, сенаторе,

1109
01:12:50,464 --> 01:12:52,945
ако хоћемо да поразимо
ову панику морамо проширити.

1110
01:12:52,988 --> 01:12:56,514
Помало радикална теорија
економије по мом мишљењу.

1111
01:12:56,557 --> 01:12:57,906
Не, господо.

1112
01:12:57,950 --> 01:13:00,605
Борићу се против овог закона
на поду Сената.

1113
01:13:00,648 --> 01:13:02,911
И видећу
да је поражено.

1114
01:13:03,303 --> 01:13:05,392
Здраво.

1115
01:13:05,436 --> 01:13:07,786
Па, шта је било, Цонстанце?
Зар не разговарамо?

1116
01:13:07,829 --> 01:13:11,267
Заиста, Кирби.
Немојмо имати добре манире.

1117
01:13:11,311 --> 01:13:13,025
Па, бар твоје манире
требало би да буде довољно добро

1118
01:13:13,058 --> 01:13:15,234
да ме упознаш са твојим
шармантан сапутник овде.

1119
01:13:16,490 --> 01:13:17,801
бр.

1120
01:13:18,100 --> 01:13:20,047
Па, није потребно.

1121
01:13:20,538 --> 01:13:22,583
Ти си шеф Кеокука
унука, зар не?

1122
01:13:22,627 --> 01:13:24,324
Образована индијска принцеза.

1123
01:13:27,283 --> 01:13:29,024
и, наравно,

1124
01:13:29,068 --> 01:13:31,940
сви у Мисисипију знају
прослављени Кирби Мороу.

1125
01:13:31,984 --> 01:13:34,595
Па, нисам схватио
Био сам тако познат, хвала.

1126
01:13:34,639 --> 01:13:36,989
Сви Сијукси и Сауци
племена те познају.

1127
01:13:37,032 --> 01:13:38,860
Чак су ти и дали
индијско име.

1128
01:13:41,733 --> 01:13:43,735
Нисам довољно упознат
са језиком Сијукса

1129
01:13:43,778 --> 01:13:45,998
да зна значење тог имена.

1130
01:13:46,041 --> 01:13:48,827
То значи ратник, без части.

1131
01:13:51,830 --> 01:13:54,397
Знаш, неки човек ће
имају веома занимљив живот

1132
01:13:54,441 --> 01:13:56,356
иако би то могло бити
мало опасно.

1133
01:13:56,399 --> 01:13:58,576
Наравно, мислим на човека
да се удаш.

1134
01:14:04,146 --> 01:14:06,540
Па, јесте ли добили
твој новац, Лумис?

1135
01:14:06,584 --> 01:14:08,368
Зашто једноставно не прескочимо
све прелиминарне

1136
01:14:08,411 --> 01:14:10,283
и прећи право на ствар?

1137
01:14:10,326 --> 01:14:13,112
Да ли бисте желели да изађете на
травњак да ти разбијем мозак?

1138
01:14:13,155 --> 01:14:14,722
Не верујем, хвала.

1139
01:14:14,766 --> 01:14:17,899
И да ли ти смета ако одјурим
и оставити те у лошем друштву?

1140
01:14:17,943 --> 01:14:20,032
Сам.

1141
01:14:20,075 --> 01:14:22,730
Реци, које су твоје везе
продајем јутрос?

1142
01:14:22,774 --> 01:14:24,558
Сада, немој да одлазиш.

1143
01:14:24,602 --> 01:14:27,996
Занима ме. Ја сам куповао
те обвезнице још од краха.

1144
01:14:28,040 --> 01:14:29,781
То ме чини
један од ваших инвеститора,

1145
01:14:29,824 --> 01:14:32,827
тако да осећам да имам право
на мали твој савет.

1146
01:14:32,871 --> 01:14:34,133
Шта да радим са њима?

1147
01:14:35,308 --> 01:14:37,092
Никад не би послушао мој савет.

1148
01:14:37,136 --> 01:14:40,226
Не, ваљда не.

1149
01:14:40,269 --> 01:14:42,620
Знаш, у почетку сам помислио
Можда их користим за позадину

1150
01:14:42,663 --> 01:14:45,231
у салону на једном од мојих бродова.

1151
01:14:45,274 --> 01:14:47,407
Онда сам помислио да би могло бити
веома занимљиво...

1152
01:14:47,450 --> 01:14:49,888
ако никада ниси стигао у Форт Флетцхер.

1153
01:14:49,931 --> 01:14:52,760
То би ме могло натерати да завршим
поседовање железничке пруге у стечају,

1154
01:14:52,804 --> 01:14:55,458
али ја бих био твој послодавац.

1155
01:14:57,199 --> 01:14:59,375
Па, ја ћу само носити
резигнација око

1156
01:14:59,419 --> 01:15:02,161
све унапред припремљено
за тај дан.

1157
01:15:02,204 --> 01:15:05,338
Али нећу га послати поштом,
Испоручићу га ручно.

1158
01:15:10,778 --> 01:15:12,954
Волео бих да останеш
са нама на вечеру.

1159
01:15:12,998 --> 01:15:14,869
Бојим се да сам осуђен
на досадну вечеру...

1160
01:15:14,913 --> 01:15:16,654
са повереником
индијских послова.

1161
01:15:16,697 --> 01:15:18,090
Али видимо се следећег месеца.

1162
01:15:18,133 --> 01:15:19,482
Довиђења.
Довиђења.

1163
01:15:29,405 --> 01:15:31,277
Мр Морров?
Да.

1164
01:15:31,320 --> 01:15:34,062
Желим да задовољим своју радозналост,
Мр Морров.

1165
01:15:37,239 --> 01:15:39,024
Пар грубијана
покушао да ми пререже гркљан

1166
01:15:39,067 --> 01:15:41,200
али нису баш
обави посао.

1167
01:15:41,243 --> 01:15:42,984
Нису били грубијани.

1168
01:15:43,028 --> 01:15:45,726
Сва тројица су акредитована
припадници племена Саук

1169
01:15:45,770 --> 01:15:47,336
упркос њиховој грубој одећи.

1170
01:15:47,380 --> 01:15:49,208
Ох, они су били твоји људи.

1171
01:15:49,251 --> 01:15:51,863
Надам се да сте научили
Ваша лекција, господине Мороу.

1172
01:15:51,906 --> 01:15:54,343
Ако још покушаја
Лумисов живот

1173
01:15:54,387 --> 01:15:57,912
Мораћу да те убијем
на дуг, болан начин.

1174
01:15:57,956 --> 01:16:00,567
Ти би много радије
пререзано ти је грло.

1175
01:16:00,611 --> 01:16:03,135
Вози даље.
Сада сачекај мало.

1176
01:16:03,178 --> 01:16:04,919
Знаш, губиш време.

1177
01:16:04,963 --> 01:16:07,071
Никада га нећете побећи
Цонстанце, он је заљубљен у њу.

1178
01:16:07,095 --> 01:16:10,533
Тога сам потпуно свестан
и није имао намеру да покуша.

1179
01:16:12,057 --> 01:16:13,885
Знаш, дивим ти се.

1180
01:16:13,928 --> 01:16:17,018
ти си заљубљена у њега,
а оно што сам рекао је био ударац у тело.

1181
01:16:17,062 --> 01:16:20,587
Никада ниси окренуо ни длаку, и
твој глас је остао савршено миран.

1182
01:16:20,631 --> 01:16:22,284
Имаш контролу.

1183
01:16:22,328 --> 01:16:23,329
наравно.

1184
01:16:24,112 --> 01:16:25,940
ја сам Индијанац,

1185
01:16:25,984 --> 01:16:28,029
што друго значи.

1186
01:16:28,073 --> 01:16:31,337
Имамо веома добре пријатеље
и неумољиви непријатељи.

1187
01:16:32,033 --> 01:16:33,121
Запамтите то.

1188
01:16:33,992 --> 01:16:34,992
Возач.

1189
01:16:54,447 --> 01:16:56,971
Каже да 50 пушака није довољно.

1190
01:16:57,015 --> 01:16:58,407
Реци му да је то све што могу добити.

1191
01:17:00,235 --> 01:17:02,629
Војска све посматра
оружје западно од Мисисипија

1192
01:17:02,673 --> 01:17:05,719
као да су дијаманти.

1193
01:17:05,763 --> 01:17:09,636
Реци му да ће бити доста пушака
и много муниције у возу.

1194
01:17:19,646 --> 01:17:20,647
Он прихвата.

1195
01:17:28,568 --> 01:17:30,352
Шта је оно последње што је рекао?

1196
01:17:30,396 --> 01:17:33,660
Рекао је да су сви белци лажови, и
твоја реч вероватно није добра.

1197
01:17:33,704 --> 01:17:36,532
Али прихвата зато што мисли
овај договор је у вашу корист,

1198
01:17:36,576 --> 01:17:38,447
и нећеш лагати.

1199
01:17:38,491 --> 01:17:40,687
Знаш, тај Индијанац би урадио
прилично добро у послу с паробродом

1200
01:17:40,711 --> 01:17:42,495
начин на који он фигурира.

1201
01:17:42,538 --> 01:17:44,149
Или било који други посао
што се тога тиче.

1202
01:17:57,075 --> 01:18:00,295
Бићемо спремни за одлазак
за пет минута. У реду.

1203
01:18:00,339 --> 01:18:02,820
Понављам, Цонстанце,
Мислим да је идеја идиотска.

1204
01:18:02,863 --> 01:18:04,604
Могу да поднесем све што Алеета може.

1205
01:18:04,647 --> 01:18:06,737
Да, али да идем
у индијанско село, ја...

1206
01:18:07,955 --> 01:18:10,523
Мислим да не морате да бринете,
Мр. Стронг.

1207
01:18:10,566 --> 01:18:12,612
Хајде да користимо Реедову канцеларију
променити у.

1208
01:18:16,007 --> 01:18:17,007
Хвала.

1209
01:18:22,143 --> 01:18:25,190
Покушао сам да је убедим да не излази
тамо, али нисам имао среће.

1210
01:18:25,233 --> 01:18:26,539
Нисам ни ја.

1211
01:18:26,582 --> 01:18:28,454
Онда је несумњиво све у реду.

1212
01:18:28,497 --> 01:18:31,326
Иако бих се осећао много боље да
нисмо имали платни списак.

1213
01:18:31,370 --> 01:18:34,068
Ти и ја и стражари смо
једини који о томе знају.

1214
01:18:34,112 --> 01:18:35,312
Они сада утоварују ствари.

1215
01:18:45,645 --> 01:18:48,213
То је све што треба да се деси
је да изгубимо тај платни списак.

1216
01:18:48,256 --> 01:18:50,998
То би изазвало више одлагања
на крају стазе.

1217
01:18:51,042 --> 01:18:52,957
као што је сада,
наш долазак у Форт Флечер

1218
01:18:53,000 --> 01:18:54,586
и престанак
тог војног уговора

1219
01:18:54,610 --> 01:18:56,177
биће најближа веза у историји.

1220
01:19:08,537 --> 01:19:09,625
Воз је спреман.

1221
01:19:13,064 --> 01:19:14,563
Хеј, Хоггер.
Имам посебну вожњу.

1222
01:19:14,587 --> 01:19:16,565
Жица излази до краја
стазе, хоћеш да узмеш?

1223
01:19:16,589 --> 01:19:20,201
Не, господине, управо сам повукао низ од 30 аутомобила
из Давенпорта са слабим фармером

1224
01:19:20,245 --> 01:19:21,768
и лабав погонски точак.

1225
01:19:21,812 --> 01:19:24,075
Оно што желим је одмор
и мало вискија.

1226
01:19:24,118 --> 01:19:25,728
само сам питао.
У реду.

1227
01:19:30,211 --> 01:19:32,300
Где могу наћи г. МцЦоиа?

1228
01:19:32,344 --> 01:19:35,129
Шта си рекао?
МцЦои!

1229
01:19:36,522 --> 01:19:38,567
Требало би ускоро да стигне.

1230
01:19:38,611 --> 01:19:40,091
Ускоро?
Да.

1231
01:19:40,134 --> 01:19:41,832
То је у реду.

1232
01:19:43,790 --> 01:19:45,313
Хеј.

1233
01:19:45,357 --> 01:19:47,838
Одморите се лепотом,
Рафе. Повлачим ову конце.

1234
01:19:47,881 --> 01:19:49,709
Али рекао си...
То је било тада, ово је сада.

1235
01:19:49,752 --> 01:19:50,971
Могу ли да дигнем лопту?

1236
01:19:51,015 --> 01:19:52,015
Само тренутак.

1237
01:20:04,332 --> 01:20:05,420
МцЦои!

1238
01:20:06,160 --> 01:20:07,814
Хоггер МцЦои!

1239
01:20:07,858 --> 01:20:09,642
МцЦои!

1240
01:20:09,685 --> 01:20:11,687
Шта је то било?

1241
01:20:11,731 --> 01:20:14,560
То је био разлог
Напустио сам Форт Дес Моинес.

1242
01:21:10,007 --> 01:21:11,486
Девојке, вратите се унутра!

1243
01:21:35,771 --> 01:21:36,772
Шефе!

1244
01:23:45,336 --> 01:23:47,338
Колико пушака
имаш ли, Мац? Четрдесет пет.

1245
01:24:19,805 --> 01:24:21,198
Крај стазе, а?

1246
01:24:37,127 --> 01:24:39,129
Можеш ли ме добити
велики комад платна?

1247
01:24:41,218 --> 01:24:44,264
Искористићемо тај дим да сигнализирамо
мој народ на реци Саук.

1248
01:25:37,883 --> 01:25:39,667
Реци му све што треба да урадимо
чека се до ноћи,

1249
01:25:39,711 --> 01:25:41,365
можемо их покупити као муве.

1250
01:25:45,325 --> 01:25:46,979
У реду, онда уради то
на тежи начин.

1251
01:26:45,603 --> 01:26:49,302
Цонстанце, да ли ти смета
ако пољубим твог човека?

1252
01:28:40,674 --> 01:28:43,242
Па, Лумис, победио си,
имате најбољу картицу за чување.

1253
01:28:44,548 --> 01:28:46,376
Моја унука је мртва.

1254
01:28:47,420 --> 01:28:48,900
Иди, Лумис.

1255
01:28:48,943 --> 01:28:51,293
Сад чекај мало...
Губиш време, Лумис.

1256
01:29:02,870 --> 01:29:06,265
Биће ми велико задовољство
ако цвилиш, Мороу.

1257
01:29:06,308 --> 01:29:08,398
Па, сигурно бих мрзео
да вас разочарам, шефе.

1258
01:29:18,408 --> 01:29:20,888
Сада вас проглашавам мужем и женом.

1259
01:29:20,932 --> 01:29:22,237
Пољуби младу.

1260
01:29:23,630 --> 01:29:27,373
Био је то дуг и тежак посао,
али коначно сам то урадио.

1261
01:29:27,417 --> 01:29:29,680
Искрено,
Нисам мислио да ћемо успети.

1262
01:29:29,723 --> 01:29:31,986
Али ево нас,
спремао се да уђе у Форт Флечер.

1263
01:29:32,030 --> 01:29:34,511
И ми смо солвентни.
свекар,

1264
01:29:34,554 --> 01:29:38,340
знаш да је само 2100 миља
од Форт Флечера до Калифорније.

1265
01:29:38,384 --> 01:29:40,342
Не, не, не опет.

1266
01:29:40,386 --> 01:29:42,257
Вас банкаре је тешко убедити.

1267
01:29:42,301 --> 01:29:45,043
Доживећете дан када
цела ова нација ће бити на точковима,

1268
01:29:45,086 --> 01:29:47,393
када милијарду тона терета
и милиони путника

1269
01:29:47,437 --> 01:29:48,742
биће премештена сваки дан.